TangBadVoice - หวัดหรือหวิด - перевод текста песни на английский

ในขณะที่กักตัวกันนะคะ

While we're in quarantine,

ให้สังเกตอาการตัวเองอย่างสมำเสมอ

let's keep an eye on our own symptoms.

โดยทั่วไปจะเริ่มจากการไอ

It usually starts with a cough,

แค่ก เชี่ย

just a cough, damn it.

แล้วก็มีนํ้ามูก

And then there's a runny nose,

ฟื้ด เชี่ย

phew, damn it.

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

เอ๊ะ

Uh,

หรือว่ากูติด

or maybe I'm infected?

นี่กูเป็นหวัด หรือว่า โควิด

Do I have a cold or COVID?

เฮ้อ

Sigh,

วิกลจริต

going crazy,

วิตกจริต

anxious,

เอ๊ะ หรือว่ากูผิด

uh, or am I wrong?

เฮ้อ

Sigh,

เข้าวันที่สิบ

on the tenth day,

เช้ามาก็บิด

I woke up and twisted,

เข้าดู Netflix

and watched Netflix.

ดูปรสิต

Watched Parasite,

ดู politics

watched politics,

กินชีวจิต

ate healthy food,

ไม่น่าจะติด

I shouldn't be infected.

อ๊ะ

Ah,

ฮัดชิ่ว

achoo,

ไข้สูงลิ่ว

high fever,

ฉี่ไม่ออกหรือว่ากูเป็นนิ่ว หัวหมุนติ้ว

I can't pee, or do I have a kidney stone? My head is spinning.

เชี่ยเอ๊ย หรือว่านี่มันเป็นอาการอันนึงกูควรไปเปิดกูเกิ้ล

Damn it, or is this one of the symptoms? I should go open Google.

ไปหาดูเพิ่ม เซิชไปอันแรกเจออาการแรกเริ่ม คือไอแห้งๆ

Go look for more, search for the first one, I found the initial symptom is a dry cough.

แต่ ถ้าเป็นเพิ่มเข้ามาต้องดูว่าเป็นแกล้งๆ เพราะแค่เป็นหวัดรึเปล่า

But if it gets worse, I need to see if it's just a fake because it's just a cold, right?

กูเป็นรึเปล่า

Am I?

หรือว่าที่กูไข้ขึ้น มันเป็นเพราะข่าว

Or is my fever due to the news?

ไปกินนํ้าเปล่า

Go drink some water,

นั่งลงขุกเข่า

sit down on my knees,

วัดไข้ในห้อง

take my temperature in the room,

ไม่เป็นนี่หว่า

I'm not, am I?

เอ๊ะ

Uh,

หรือว่ากูติด

or maybe I'm infected?

นี่กูเป็นหวัด หรือว่า เป็นหวิด

Do I have a cold or almost COVID?

เฮ้อ

Sigh,

วิกลจริต

going crazy,

วิตกจริต

anxious,

เอ๊ะ หรือว่ากูผิด

uh, or am I wrong?

เฮ้อ

Sigh,

วันที่ สิบเอ็ด

the eleventh day,

ตื่นมาแล้วบิด

woke up and twisted,

แล้วดู Netflix

and watched Netflix.

ดูพรมลิขิต

Watched a Thai drama,

กินมายเซปติค

ate my antiseptic,

ฟังเพลง Brassac

listened to Brassac's music,

ไม่น่าจะติด

I shouldn't be infected.

กูควรกินนํ้า อ้าวนํ้ากูหมด

I should drink water, oh, I'm out of water.

ไม่เหลือซักหยด มันถึงกำหนด

Not a single drop left, it's time,

เลยต้องรับบทคนกล้าเดินไปที่ลิฟท์

so I have to play the role of a brave person and walk to the elevator.

กูยืนจ้องลิฟท์แล้วใจมันหม่น

I stand staring at the elevator and my heart sinks.

จะกดชั้น 1 ควรใช้นิ้วชี้นิ้วกลาง นิ้วกลางหรือก้อย

To press the 1st floor, should I use my index finger, middle finger, middle finger or pinky?

หรือว่าไวรัสมันจะไม่ตื่นถ้ากดแบบค่อยๆ

Or maybe the virus won't wake up if I press it slowly.

ต้องค่อยๆกด

I have to press it slowly.

Boop

Boop.

กดไปซะแรงเลย โดนนิ้วสดๆ

Pressed it too hard, with my bare finger.

เอ้อ

Uh,

กดแอล กอ ฮอล แต่ แอลกอ ฮอ หมด

pressed for alcohol, but the alcohol is gone.

เอ้อ

Uh,

ไวรัสกระจายตัว ไวรัส กบฎ แน่

the virus is spreading, the virus is rebelling, for sure.

เอ้อ

Uh,

เอ๊ะ

Uh,

หรือว่ากูติด

or maybe I'm infected?

นิ้วกูโดนลิฟท์ นิ้วชี้โควิด

My finger touched the elevator, my index finger has COVID.

นิ้วที่ไปจับ

The finger that touched,

ขวดพลาสติก

the plastic bottle,

จับโทรศัพท์

touched the phone,

อีเล็คโทรนิคด้วย

electronic too.

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

เฮ้อ

Sigh,

วันที่สิบสอง

the twelfth day,

หรือว่ากูติด

or maybe I'm infected?

คิดแล้วสยอง

The thought is horrifying.

ประสาทสมอง

My brain,

ไม่ตอบสนอง

is not responding,

ไม่กล้าผยอง

I don't dare to be arrogant,

ไม่กล้าจับของ

I don't dare to touch anything.

เฮ้อ

Sigh,

กินปลากระป๋อง

eating canned fish,

วันนี้นํ้าหนักลง

I lost weight today,

วันนี้ดูผอม

I look skinny today.

เอ๊ะ

Uh,

เมื่อวานที่กดลิฟท์

yesterday when I pressed the elevator button,

กูล้างไปนิ้วเดียว

I only washed one finger,

กูใช้ไปสอง

I used two.

เมื่อวาน กูล้าง นิ้วกลางผ่านผ่าน แต่กูขัดนิ้วชี้จนด้าน

Yesterday, I washed my middle finger quickly, but I scrubbed my index finger until it was raw.

กูไปจับอะไรในห้องไว้บ้าง กูจะเป็นบ้า กูจับที่หน้าไปแน่

What did I touch in the room? I'm going crazy, I must have touched my face.

เช็ดแม่งให้หมด ถ้าโควิดเข้าห้อง มันจะเกินต้าน

Wipe everything down, if COVID gets into the room, it will be unstoppable.

เอ้อ

Uh,

ต่อด้วยถูบ้าน

then mop the floor,

พื้นกูอะมีเสี้ยน

my floor has splinters,

กูถูจนด้าน

I mopped until it was smooth.

เดินไปซักม่าน

Walked to wash the curtains,

อยู่ตรงไหนบ้าง

where are they?

หรี่ตาหาไวรัส

Squinting to find the virus,

หรือมันวิ่งพล่าน

or is it running rampant?

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน

14 days of quarantine, what a pity, how many events have been canceled.

กินมาม่าไปกี่ตัน.

How many tons of instant noodles have I eaten?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

เอ้อ

Uh,

วันที่สิบสาม

the thirteenth day,

คิดถึงการถ่ายหนัง

I miss filming,

อยากลงสนาม

I want to get back in the game.

โควิดมันหยาม

COVID is mocking me,

ช่างน่าเกรงขาม

it's so formidable,

รูปทรงก็น่ากลัว

its shape is scary too,

กลมๆหนามๆ

round and spiky.

เอ้ออออ

Uh oh,

เริ่มเกิดคำถาม

questions are starting to arise,

วันนี้หรือพรุ่งนี้

today or tomorrow,

กูจะโดนหาม

I'll be carried away.

อยากกินข้าวหลาม

I want to eat sticky rice in bamboo,

กินแต่ข้าวสาร

I only eat plain rice,

อยากกินของหวาน

I want to eat dessert,

กับเดินสยาม

and walk around Siam.

เอ้อ

Uh,

วันที่ 14

the 14th day,

วันนี้ออกบ้านได้

I can go out today,

อย่างปรกติ

as usual.

ต้องซื้อบะหมี่

I have to buy noodles,

ต้องซื้อแป้งจี่

I have to buy grilled flour,

ต้องไปซื้อไข่

I have to go buy eggs,

ควรงดบุหรี่

I should quit smoking.

กดลิฟท์

Pressed the elevator button,

โคตรสบาย

so comfortable,

ครั้งที่แล้วพลาด

I messed up last time,

แต่กูโปรแล้วไอ้ควาย

but I'm a pro now, you idiot.

ปุ่มลิฟท์อันตราย

The elevator button is dangerous,

แต่ครั้งนี้ไม่เป็นไร

but it's okay this time,

กูฉีดแอลกอฮอลแม่ง

I sprayed it with alcohol,

มึงจะได้รู้สภาวะของคนในอันตราย

you'll see the state of people in danger.

ติ๊ง

Ding.

ลิฟท์เปิดเจอยาย

The elevator opened and I saw an old lady,

ฮัดชิ่ว

achoo,

โอ้โหนํ้าหมากยายกระจาย

oh no, the old lady's saliva splattered everywhere.

โอ๊ยเชี่ย

Oh shit,

นํ้าลายมี texture ขนาดนี้กูละ งง

saliva has this kind of texture? I'm confused.

สรุปว่ายายเพิ่งจามหรือยายเพิ่งปาทรายวะ

Did the old lady just sneeze or did she just throw sand?

เอ้อ

Uh,

กักตัวอีก 14 วัน

another 14 days of quarantine,

แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน

thanks to the old lady, how many thousands do I have to lose?

โอ้ย โอ้ย

Oh, oh,

Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน

how many masks do I have left?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

กักตัวอีก 14 วัน

Another 14 days of quarantine,

แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน

thanks to the old lady, how many thousands do I have to lose?

โอ้ย โอ้ย

Oh, oh,

Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน

how many masks do I have left?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

กักตัวอีก 14 วัน

Another 14 days of quarantine,

แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน

thanks to the old lady, how many thousands do I have to lose?

โอ้ย โอ้ย

Oh, oh,

Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน

how many masks do I have left?

ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

I'd rather put on VR and go to Similan Beach.

TangBadVoice - หวัดหรือหวิด

Текст и перевод песни TangBadVoice - หวัดหรือหวิด

Альбом