Текст и перевод песни TangBadVoice - หวัดหรือหวิด

หวัดหรือหวิด

ในขณะที่กักตัวกันนะคะ
ให้สังเกตอาการตัวเองอย่างสมำเสมอ
โดยทั่วไปจะเริ่มจากการไอ
แค่ก เชี่ย
แล้วก็มีนํ้ามูก
ฟื้ด เชี่ย

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

เอ๊ะ
หรือว่ากูติด
นี่กูเป็นหวัด หรือว่า โควิด

เฮ้อ
วิกลจริต
วิตกจริต
เอ๊ะ หรือว่ากูผิด

เฮ้อ
เข้าวันที่สิบ
เช้ามาก็บิด
เข้าดู Netflix

ดูปรสิต
ดู politics
กินชีวจิต
ไม่น่าจะติด

อ๊ะ
ฮัดชิ่ว
ไข้สูงลิ่ว
ฉี่ไม่ออกหรือว่ากูเป็นนิ่ว หัวหมุนติ้ว
เชี่ยเอ๊ย หรือว่านี่มันเป็นอาการอันนึงกูควรไปเปิดกูเกิ้ล

ไปหาดูเพิ่ม เซิชไปอันแรกเจออาการแรกเริ่ม คือไอแห้งๆ
แต่ ถ้าเป็นเพิ่มเข้ามาต้องดูว่าเป็นแกล้งๆ เพราะแค่เป็นหวัดรึเปล่า

กูเป็นรึเปล่า
หรือว่าที่กูไข้ขึ้น มันเป็นเพราะข่าว
ไปกินนํ้าเปล่า
นั่งลงขุกเข่า
วัดไข้ในห้อง
ไม่เป็นนี่หว่า

เอ๊ะ
หรือว่ากูติด
นี่กูเป็นหวัด หรือว่า เป็นหวิด

เฮ้อ
วิกลจริต
วิตกจริต
เอ๊ะ หรือว่ากูผิด

เฮ้อ
วันที่ สิบเอ็ด
ตื่นมาแล้วบิด
แล้วดู Netflix

ดูพรมลิขิต
กินมายเซปติค
ฟังเพลง Brassac
ไม่น่าจะติด

กูควรกินนํ้า อ้าวนํ้ากูหมด
ไม่เหลือซักหยด มันถึงกำหนด
เลยต้องรับบทคนกล้าเดินไปที่ลิฟท์
กูยืนจ้องลิฟท์แล้วใจมันหม่น
จะกดชั้น 1 ควรใช้นิ้วชี้นิ้วกลาง นิ้วกลางหรือก้อย
หรือว่าไวรัสมันจะไม่ตื่นถ้ากดแบบค่อยๆ

ต้องค่อยๆกด
Boop
กดไปซะแรงเลย โดนนิ้วสดๆ
เอ้อ
กดแอล กอ ฮอล แต่ แอลกอ ฮอ หมด
เอ้อ
ไวรัสกระจายตัว ไวรัส กบฎ แน่
เอ้อ

เอ๊ะ
หรือว่ากูติด
นิ้วกูโดนลิฟท์ นิ้วชี้โควิด

นิ้วที่ไปจับ
ขวดพลาสติก
จับโทรศัพท์
อีเล็คโทรนิคด้วย

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

เฮ้อ
วันที่สิบสอง
หรือว่ากูติด
คิดแล้วสยอง

ประสาทสมอง
ไม่ตอบสนอง
ไม่กล้าผยอง
ไม่กล้าจับของ

เฮ้อ
กินปลากระป๋อง
วันนี้นํ้าหนักลง
วันนี้ดูผอม

เอ๊ะ
เมื่อวานที่กดลิฟท์
กูล้างไปนิ้วเดียว
กูใช้ไปสอง

เมื่อวาน กูล้าง นิ้วกลางผ่านผ่าน แต่กูขัดนิ้วชี้จนด้าน
กูไปจับอะไรในห้องไว้บ้าง กูจะเป็นบ้า กูจับที่หน้าไปแน่
เช็ดแม่งให้หมด ถ้าโควิดเข้าห้อง มันจะเกินต้าน

เอ้อ
ต่อด้วยถูบ้าน
พื้นกูอะมีเสี้ยน
กูถูจนด้าน

เดินไปซักม่าน
อยู่ตรงไหนบ้าง
หรี่ตาหาไวรัส
หรือมันวิ่งพล่าน

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

กักตัว 14 วัน ช่างน่าเสียดายงานแคนเซิ่ลไปกี่อัน
กินมาม่าไปกี่ตัน.
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

เอ้อ
วันที่สิบสาม
คิดถึงการถ่ายหนัง
อยากลงสนาม

โควิดมันหยาม
ช่างน่าเกรงขาม
รูปทรงก็น่ากลัว
กลมๆหนามๆ

เอ้ออออ
เริ่มเกิดคำถาม
วันนี้หรือพรุ่งนี้
กูจะโดนหาม

อยากกินข้าวหลาม
กินแต่ข้าวสาร
อยากกินของหวาน
กับเดินสยาม

เอ้อ
วันที่ 14
วันนี้ออกบ้านได้
อย่างปรกติ

ต้องซื้อบะหมี่
ต้องซื้อแป้งจี่
ต้องไปซื้อไข่
ควรงดบุหรี่

กดลิฟท์
โคตรสบาย
ครั้งที่แล้วพลาด
แต่กูโปรแล้วไอ้ควาย

ปุ่มลิฟท์อันตราย
แต่ครั้งนี้ไม่เป็นไร
กูฉีดแอลกอฮอลแม่ง
มึงจะได้รู้สภาวะของคนในอันตราย

ติ๊ง
ลิฟท์เปิดเจอยาย
ฮัดชิ่ว
โอ้โหนํ้าหมากยายกระจาย
โอ๊ยเชี่ย
นํ้าลายมี texture ขนาดนี้กูละ งง
สรุปว่ายายเพิ่งจามหรือยายเพิ่งปาทรายวะ

เอ้อ
กักตัวอีก 14 วัน
แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน
โอ้ย โอ้ย
Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า
กักตัวอีก 14 วัน
แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน
โอ้ย โอ้ย
Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า
กักตัวอีก 14 วัน
แต๊งกิ๊วยายกูต้องเสียอีกกี่พัน
โอ้ย โอ้ย
Mask กูอะเหลืออีกกี่อัน
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า

Простуда или COVID?

Пока мы все на карантине,
следи за своим самочувствием постоянно.
Обычно все начинается с кашля.
Кхе-кхе, блин.
Потом появляется насморк.
Фыр-фыр, блин.

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

Эй,
а вдруг я заразился?
Это у меня простуда или COVID?

Эх,
сумасшествие,
ипохондрия,
эй, а вдруг я не прав?

Эх,
десятый день пошел,
утром потянулся,
зашел на Netflix.

Смотрю "Паразитов",
смотрю политику,
ем здоровую пищу,
вроде не заразился.

Апчхи!
Апчхи!
Температура зашкаливает,
не могу пописать, может, у меня камни? Голова кружится.
Блин, а вдруг это один из симптомов? Надо загуглить.

Поискать еще. Первый же симптом — сухой кашель.
Но если еще что-то добавится, надо посмотреть, не притворяюсь ли я, может, просто простуда?

Я заболел?
Или температура поднялась из-за новостей?
Пойду, попью воды,
присяду на колени,
измерю температуру в комнате.
Нет, все нормально.

Эй,
а вдруг я заразился?
Это у меня простуда или почти COVID?

Эх,
сумасшествие,
ипохондрия,
эй, а вдруг я не прав?

Эх,
одиннадцатый день,
проснулся, потянулся,
смотрю Netflix.

Смотрю "Судьбу",
пью "Майсептик",
слушаю Brassac,
вроде не заразился.

Надо попить воды. Ой, вода кончилась.
Ни капли не осталось. Пришло время
сыграть роль храбреца и пойти к лифту.
Стою, смотрю на лифт, и мне грустно.
Чтобы нажать на первый этаж, использовать указательный, средний или мизинец?
А вдруг вирус не проснется, если нажимать осторожно?

Надо осторожно нажать.
Бип.
Нажал слишком сильно голым пальцем.
Эх,
надо бы антисептиком, но он кончился.
Эх,
вирус распространяется, вирус бунтует, наверное.
Эх.

Эй,
а вдруг я заразился?
Мой палец коснулся лифта, указательный палец — COVID.

Пальцем, которым я трогал
пластиковую бутылку,
трогал телефон,
и другую электронику тоже.

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

Эх,
двенадцатый день,
а вдруг я заразился?
Страшно подумать.

Мозг
не реагирует,
не могу больше гордиться,
боюсь что-либо трогать.

Эх,
ем консервированную рыбу,
сегодня вес упал,
сегодня выгляжу худым.

Эй,
вчера, когда нажимал на кнопку лифта,
я помыл только один палец,
а использовал два.

Вчера я помыл средний палец кое-как, а указательный тер до мозолей.
Что я трогал в комнате? Я сойду с ума! Я точно трогал лицо!
Протру все! Если COVID проникнет в комнату, это будет катастрофа!

Эх,
теперь надо помыть пол,
у меня на полу занозы,
потру до мозолей.

Пойду постираю шторы,
где они там у меня?
щурясь, ищу вирус,
или он уже разбежался?

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

14 дней карантина, как жаль, сколько работы отменили,
сколько тонн доширака съедено.
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.

Эх,
тринадцатый день,
скучаю по съемкам,
хочу на площадку.

COVID издевается,
какой он страшный,
и форма у него ужасная,
круглый и с шипами.

Эххх,
начинаю задаваться вопросом,
сегодня или завтра
меня увезут на скорой?

Хочу клейкого риса в бамбуке,
ем только обычный рис,
хочу сладкого
и прогуляться по Сиаму.

Эх,
14-й день,
сегодня можно выходить из дома
как обычно.

Надо купить лапшу,
надо купить лепешки,
надо купить яйца,
надо бросить курить.

Вызываю лифт.
Так спокойно.
В прошлый раз облажался,
но теперь я профи, болван.

Кнопки лифта опасны,
но в этот раз все будет хорошо.
Я обрызгаю их антисептиком,
пусть он узнает, каково это — быть в опасности.

Дзинь.
Лифт открывается, а там бабушка.
Апчхи!
Ого, бабушкины слюни разлетелись повсюду.
Ой, блин,
у слюней такая текстура, я в шоке.
Бабушка чихнула или песок бросила?

Эх,
еще 14 дней карантина.
Спасибо, бабуля, сколько еще тысяч я потеряю?
Ой, ой.
Сколько у меня осталось масок?
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.
Еще 14 дней карантина.
Спасибо, бабуля, сколько еще тысяч я потеряю?
Ой, ой.
Сколько у меня осталось масок?
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.
Еще 14 дней карантина.
Спасибо, бабуля, сколько еще тысяч я потеряю?
Ой, ой.
Сколько у меня осталось масок?
Лучше надену VR-очки и отправлюсь на Симиланские острова.