隱形的斗篷 - Tangerine Wong перевод на немецкий

隱形的斗篷

妈妈她抱着我
在嚎哭的城市里拼命逃走
烟灰色天空一直在跟踪我

妈妈她在战斗
她握着拳头而我拿着苹果
如果还能够拥有什么
我最想要 铅笔和鞋

妈妈说 不怕不怕我在这儿
妈妈说 不怕不怕我在这儿
轰隆隆 轰隆隆
颤抖的身体在拖着一条走不完的长街
我不怕 我不怕
很快就会到家

爸爸他抱着我
躲进破碎的商店偷看火光散落
橘红色夜空一直在瞪着我

爸爸他是英雄
他帮我披上一件隐形的斗篷
在弹雨之中能掩护我
那些坏人 看不到我

爸爸说 不怕不怕我在这儿
爸爸说 不怕不怕我在这儿
轰隆隆 轰隆隆
然后只有我一个人站在这荒凉的乐园
我不怕 你隐形了对吗

天已亮 终于可以说晚安
我希望 有个美梦来作伴
小小他 小小她
躺卧看世界
世界原来只是大人的战场
别害怕 别害怕
我的斗篷借你穿

别害怕 别害怕
我们一起回家

Der unsichtbare Umhang

Mama umarmt mich,
während sie in der weinenden Stadt verzweifelt wegläuft.
Der rauchgraue Himmel verfolgt mich ständig.

Mama kämpft,
sie ballt die Fäuste, und ich halte einen Apfel.
Wenn ich noch etwas haben könnte,
würde ich mir am meisten Bleistifte und Schuhe wünschen.

Mama sagt: "Hab keine Angst, hab keine Angst, ich bin hier."
Mama sagt: "Hab keine Angst, hab keine Angst, ich bin hier."
Rumms, rumms,
der zitternde Körper schleppt sich eine endlose Straße entlang.
Ich habe keine Angst, ich habe keine Angst,
wir sind bald zu Hause.

Papa umarmt mich,
wir verstecken uns in einem zerstörten Laden und beobachten das verstreute Feuer.
Der orangerote Nachthimmel starrt mich ständig an.

Papa ist ein Held,
er hilft mir, einen unsichtbaren Umhang anzuziehen.
Im Kugelhagel kann er mich beschützen,
die bösen Menschen können mich nicht sehen.

Papa sagt: "Hab keine Angst, hab keine Angst, ich bin hier."
Papa sagt: "Hab keine Angst, hab keine Angst, ich bin hier."
Rumms, rumms,
und dann stehe ich allein in diesem trostlosen Paradies.
Ich habe keine Angst, du bist unsichtbar, nicht wahr, mein Schatz?

Es ist hell geworden, endlich kann ich "Gute Nacht" sagen.
Ich hoffe, ein schöner Traum leistet mir Gesellschaft.
Der Kleine er, die Kleine sie,
liegen da und betrachten die Welt.
Die Welt ist nur ein Schlachtfeld der Erwachsenen.
Hab keine Angst, hab keine Angst,
ich leihe dir meinen Umhang.

Hab keine Angst, hab keine Angst,
wir gehen zusammen nach Hause.