Текст и перевод песни Tango Siempre - Flores Del Alma

Flores Del Alma

Recuerdos de una noche venturosa

Souvenirs d'une nuit ventée

Que vuelven en mi alma a florecer.

Qui reviennent dans mon âme pour fleurir.

Recuerdos que se fueron con el tiempo,

Des souvenirs qui se sont envolés avec le temps,

Presiento que reviven otra vez.

Je sens qu'ils renaissent encore une fois.

Igual que aquella noche tan lejana,

Comme cette nuit si lointaine,

Es esta de mi amarga soledad.

C'est celle de ma solitude amère.

La luna sobre el cielo azul te alumbra,

La lune éclaire le ciel bleu au-dessus de toi,

Como otra blanca luna que yo nunca veré más.

Comme une autre lune blanche que je ne reverrai plus jamais.

Si quieres olvidarme, dejame...

Si tu veux m'oublier, laisse-moi...

Dijiste la mañana que partí.

Tu as dit le matin où je suis parti.

Tú sabes que te quiero y te querré

Tu sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours

Y tuyo es el cariño que te di.

Et l'amour que je t'ai donné est à toi.

A nadie quise tanto como a ti

Je n'ai jamais aimé personne autant que toi

Y amante te ofrecí mi corazón.

Et je t'ai offert mon cœur en amant.

Yo sé que para siempre te ha perdido, mi alma,

Je sais que mon âme t'a perdu pour toujours,

Ya que todo ha sido sólo una ilusión.

Puisque tout n'a été qu'une illusion.

Así me reprochabas, sin saber,

Tu me reprochais ainsi, sans savoir,

Que yo compadecía tu dolor,

Que je compatissais à ta douleur,

Que cuando me ofreciste tu querer

Que lorsque tu m'as offert ton amour

Yo estaba enamorado de otro amor.

J'étais amoureux d'un autre amour.

¿Comprendes el porqué de mi partir?

Comprends-tu pourquoi je suis parti ?

¿Comprendes mi amargura en el adiós?

Comprends-tu mon amertume dans l'au revoir ?

Acaso con los años me hayas olvidado,

Peut-être que tu m'as oublié avec les années,

¡pero nunca yo!

Mais moi jamais !