Aikotoba - Tani Yuuki перевод на английский

Aikotoba

ほら 僕を見て大切なあなたへ
花束の代わりにこの歌を

2人が出会えた一年前の今日
高嶺の花みたいな君がいた
君と手を繋いだあの日から僕は
奇跡を信じるようになっていた

あの日の僕らには描けていたんだろうか
どんなにすれ違っても共に笑う姿が
ここにある幸せ失くすことなく
2人ならきっと 乗り越えていける

等身大の愛で 背伸びしないで
なんだかんだ2人想い合って
我慢しないで 無理はしないで
分かり合えたなら素敵でしょう？

つまりはなんて言いたいかって
伝えるには少しぎこちなくて
もどかしくて 難しくて 恥ずかしくて
でも素晴らしい

空が暗くなければ星が見えぬように
気づかなかった事がほらすぐそこに
咲いた花もいつか必ず枯れて散っていくように
終わりに向かっていくこの幸せの道のり

今生きているこの地球も人には唯一無二でしょ？
あなたのいない世界なんて呼吸もできないの
この世のどこにもたった1人絶滅危惧の
あなたという存在を隣で見守りたいの

あと何回を笑って この手繋いで
歩けるのかなんてわかんないけど
2人並んで 足を揃えて 素直になれたら素敵でしょう？

変わらぬままでいつも未来へ
これからまだまだ側にいたいんで
時には泣いて 時に支えて これからもどうかよろしくね

ふと 振り返れば続いてる足跡
遥か遠くから聞こえるメロディー
もし どちらか1人命果てるときは
笑顔で見送る約束しよう

たった1回の人生 2人にとって 代わりは効かない大事なもんで
後悔なんてしたくはないんで たくさんの想い出作っていこう
伝えたい事 抱えているもの
言葉にしなきゃ伝わらない面倒くさい生きものだからこそ
味わい深いでしょ

ただ 1つだけ忘れないでほしいんだ
またどこかで君に出会えたとき
迷わずその手を掴めるように
花束の代わりにこの歌を
これを2人の「愛言葉」にしよう

Aikotoba

Look at me, my precious one
This song is for you instead of a bouquet of flowers

One year ago today, the day we met
You were like a beautiful flower high up on a mountain
From the day I held your hand, I
started to believe in miracles

Could we have imagined back then
laughing together even if we drifted apart
This happiness we have here, without losing it
Together we can surely overcome anything

With love as we are, without reaching for something beyond ourselves
We care for each other, somehow
Don’t hold back, don’t force yourself
It would be wonderful if we could understand each other

In other words, what I want to say is
it’s a little awkward to say it
It’s frustrating, difficult, embarrassing
But it’s wonderful

Just like you can’t see stars if the sky isn’t dark
Things I didn't notice are right there, you see
Just like a flower that blooms will eventually wither and fall
This path of happiness that we’re on is heading toward an end

This Earth we live on is unique to each person, isn’t it?
I can’t even breathe in a world without you
A unique, endangered species in this world
I want to watch over you, right beside me

How many more times can we laugh and hold hands
I don’t know, but
It would be wonderful if we could walk side by side, with matching steps, honestly

Stay the same, always towards the future
I want to stay by your side for a long time to come
Sometimes cry, sometimes support each other, please take care of me in the future too

Looking back, our footsteps continue
A melody echoes from afar
If one of us were to die
Let’s promise to say goodbye with a smile

Life is only once, for both of us, irreplaceable and precious
I don’t want to regret anything, so let’s make many memories
Things I want to tell you, things I hold inside
They won’t be conveyed unless I put them into words, complicated creatures that we are
That’s why it’s so meaningful

Just one thing, I want you to never forget
When we meet again, somewhere
So you can grab my hand without hesitation
This song, instead of a bouquet of flowers
Let’s make this our “love words”