Aikotoba - Tani Yuuki перевод на русский

Aikotoba

ほら 僕を見て大切なあなたへ
花束の代わりにこの歌を

2人が出会えた一年前の今日
高嶺の花みたいな君がいた
君と手を繋いだあの日から僕は
奇跡を信じるようになっていた

あの日の僕らには描けていたんだろうか
どんなにすれ違っても共に笑う姿が
ここにある幸せ失くすことなく
2人ならきっと 乗り越えていける

等身大の愛で 背伸びしないで
なんだかんだ2人想い合って
我慢しないで 無理はしないで
分かり合えたなら素敵でしょう？

つまりはなんて言いたいかって
伝えるには少しぎこちなくて
もどかしくて 難しくて 恥ずかしくて
でも素晴らしい

空が暗くなければ星が見えぬように
気づかなかった事がほらすぐそこに
咲いた花もいつか必ず枯れて散っていくように
終わりに向かっていくこの幸せの道のり

今生きているこの地球も人には唯一無二でしょ？
あなたのいない世界なんて呼吸もできないの
この世のどこにもたった1人絶滅危惧の
あなたという存在を隣で見守りたいの

あと何回を笑って この手繋いで
歩けるのかなんてわかんないけど
2人並んで 足を揃えて 素直になれたら素敵でしょう？

変わらぬままでいつも未来へ
これからまだまだ側にいたいんで
時には泣いて 時に支えて これからもどうかよろしくね

ふと 振り返れば続いてる足跡
遥か遠くから聞こえるメロディー
もし どちらか1人命果てるときは
笑顔で見送る約束しよう

たった1回の人生 2人にとって 代わりは効かない大事なもんで
後悔なんてしたくはないんで たくさんの想い出作っていこう
伝えたい事 抱えているもの
言葉にしなきゃ伝わらない面倒くさい生きものだからこそ
味わい深いでしょ

ただ 1つだけ忘れないでほしいんだ
またどこかで君に出会えたとき
迷わずその手を掴めるように
花束の代わりにこの歌を
これを2人の「愛言葉」にしよう

Слова любви

Эй, посмотри на меня, моя дорогая,
Вместо букета цветов - эта песня.

Год назад, в этот день мы встретились,
Ты казалась мне недосягаемой, как звезда.
С того дня, как я взял тебя за руку,
Я начал верить в чудеса.

Могли ли мы тогда представить,
Что будем смеяться вместе, несмотря ни на что.
Чтобы не потерять это счастье,
Мы всё преодолеем.

С простой любовью, без притворства,
Ведь мы любим друг друга такими, какие мы есть.
Без терзаний, без усилий,
Разве не прекрасно, когда есть взаимопонимание?

В общем, что я хочу сказать,
Мне немного неловко признаваться,
Это волнительно, сложно, неловко,
Но так чудесно.

Как не увидеть звезд без темного неба,
Так и я не замечал того, что было рядом.
Распустившиеся цветы однажды завянут и опадут,
Так и наше счастье когда-нибудь закончится.

Эта планета, на которой мы живем, единственная в своем роде, не так ли?
В мире без тебя я не смогу дышать.
Ты - единственная в своем роде, исчезающий вид,
Я хочу быть рядом и оберегать тебя.

Сколько еще раз мы будем смеяться, держась за руки,
Не знаю, сколько еще сможем идти вместе,
Но разве не прекрасно идти рядом, держась за руки, будучи честными друг с другом?

Оставаясь собой, мы идем в будущее,
Я хочу быть рядом с тобой еще долгое время.
Иногда плакать, иногда поддерживать друг друга, будь со мной и дальше, хорошо?

Оглядываясь назад, я вижу следы, которые мы оставили,
Слышу мелодию, доносящуюся издалека.
И если кто-то из нас умрет,
Давай пообещаем проводить друг друга с улыбкой.

В этой единственной жизни, мы - самое ценное друг для друга, то, что нельзя заменить.
Я не хочу сожалеть ни о чем, давай создавать еще больше воспоминаний.
То, что я хочу сказать, то, что ношу в своем сердце,
Нужно произносить вслух, ведь мы - сложные существа, которым нужно общаться словами.
Именно поэтому жизнь так интересна.

Только одно, пожалуйста, не забывай,
Если мы встретимся с тобой снова,
Чтобы я, не раздумывая, взял тебя за руку,
Вместо букета цветов - эта песня.
Пусть это будут наши «Слова любви».