FREYA - Tani Yuuki перевод на немецкий

FREYA

人気ない通り一人
冷めかけの coffee this morning
言葉ならとうに一通り探したはずなのに
届かない想い通り
喋れないことに憤り
Never ending storyの終わり
決めたはずなのに

僕は願ってるよ
君の向かう先で
何者にも縛られない自由に出会って
最後に言った君への「愛してる」を
護れないような情けない僕を忘れて

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならだ Freya
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

街角の商人とブローチ
あなたの瞳の色に似てる
嬉しそうに細い腕で握りしめてた
いつも武器のように装い
戦う非凡人の苦労人
スミレのように気丈に
生き続けて欲しくて

僕は歩いていくよ
君の居ない方へ
何も届かないところで幸せになって
最後に見た君の悲しそうな瞳を
晴らせないような不甲斐ない僕を嫌って

さよならだ Freya
今選択の時だ
想い出を灯してよ
道照らす光と糧
さよならだ Freya
もう隠すことはないさ
離しても 正しても
また恋しいから

体に触れた時の体温（体温）
こびりつくこの匂いも（匂いも）
肌で感じて痛いよ（痛いよ）
頭が割れてしまいそう（しまいそう）
日々に潜む当たり前も（当たり前も）
気づいた時にはいつも（いつも）
二度と戻らないと知ってうずくまるの あぁ

どうでもいいならば
こんなに苦しくはないさ
悔しさも 虚しさも
君の笑顔へと変えて
もしも叶うならば
もう一度伝えたいんだ
「愛してる」ずっと

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならは嫌いだ
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

FREYA

Auf einer menschenleeren Straße, allein
Abkühlender Kaffee, diesen Morgen
Ich hätte schon längst alle Worte durchsucht
Aber meine Gefühle erreichen dich nicht
Ich ärgere mich, dass ich nicht sprechen kann
Das Ende einer unendlichen Geschichte
Ich dachte, ich hätte es beschlossen

Ich wünsche mir
Dass du an deinem Ziel
Freiheit findest, die an nichts gebunden ist
Und dass du das letzte "Ich liebe dich", das ich dir sagte,
Vergisst, diesen erbärmlichen Mann, der es nicht beschützen konnte

Leb wohl, Freya
Jetzt ist die Zeit des Abschieds
Töte die Erinnerungen
Lass sie im Höllenfeuer zu Asche werden
Leb wohl, Freya
Wir werden uns nie wiedersehen
Lass mich los, auch wenn ich verwelke
Noch immer sind es geliebte Tage

Der Händler an der Straßenecke und die Brosche
Sie ähneln der Farbe deiner Augen
Du hast sie glücklich mit deinen schlanken Armen umklammert
Du hast dich immer wie mit einer Waffe gerüstet
Eine Kämpferin, eine ungewöhnliche Arbeiterin
Ich wollte, dass du standhaft wie ein Veilchen
Weiterlebst

Ich gehe meinen Weg
Dorthin, wo du nicht bist
Werde glücklich, wo dich nichts erreicht
Und hasse mich, diesen Versager, der deine traurigen Augen
Nicht aufheitern konnte

Leb wohl, Freya
Jetzt ist die Zeit der Wahl
Erleuchte die Erinnerungen
Sie sind Licht und Nahrung, die den Weg weisen
Leb wohl, Freya
Ich muss nichts mehr verbergen
Auch wenn ich dich loslasse, auch wenn ich dich berichtige
Werde ich dich wieder vermissen

Die Wärme, als ich deinen Körper berührte (Körpertemperatur)
Dieser Geruch, der an mir haftet (Geruch)
Ich spüre es auf meiner Haut, es tut weh (tut weh)
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er zerspringen (zerspringen)
Auch die Selbstverständlichkeiten, die sich in den Tagen verbergen (Selbstverständlichkeiten)
Wenn ich sie bemerke, weiß ich immer (immer)
Dass sie nie wiederkehren, und ich kauere mich zusammen, ach

Wenn es mir egal wäre
Wäre es nicht so schmerzhaft
Der Frust, die Leere
Verwandle sie in dein Lächeln
Wenn es möglich wäre
Möchte ich es dir noch einmal sagen
„Ich liebe dich" für immer

Leb wohl, Freya
Jetzt ist die Zeit des Abschieds
Töte die Erinnerungen
Lass sie im Höllenfeuer zu Asche werden
Ich hasse Abschiede
Wir werden uns nie wiedersehen
Lass mich los, auch wenn ich verwelke
Noch immer sind es geliebte Tage