FREYA - Tani Yuuki перевод на английский

FREYA

人気ない通り一人
冷めかけの coffee this morning
言葉ならとうに一通り探したはずなのに
届かない想い通り
喋れないことに憤り
Never ending storyの終わり
決めたはずなのに

僕は願ってるよ
君の向かう先で
何者にも縛られない自由に出会って
最後に言った君への「愛してる」を
護れないような情けない僕を忘れて

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならだ Freya
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

街角の商人とブローチ
あなたの瞳の色に似てる
嬉しそうに細い腕で握りしめてた
いつも武器のように装い
戦う非凡人の苦労人
スミレのように気丈に
生き続けて欲しくて

僕は歩いていくよ
君の居ない方へ
何も届かないところで幸せになって
最後に見た君の悲しそうな瞳を
晴らせないような不甲斐ない僕を嫌って

さよならだ Freya
今選択の時だ
想い出を灯してよ
道照らす光と糧
さよならだ Freya
もう隠すことはないさ
離しても 正しても
また恋しいから

体に触れた時の体温（体温）
こびりつくこの匂いも（匂いも）
肌で感じて痛いよ（痛いよ）
頭が割れてしまいそう（しまいそう）
日々に潜む当たり前も（当たり前も）
気づいた時にはいつも（いつも）
二度と戻らないと知ってうずくまるの あぁ

どうでもいいならば
こんなに苦しくはないさ
悔しさも 虚しさも
君の笑顔へと変えて
もしも叶うならば
もう一度伝えたいんだ
「愛してる」ずっと

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならは嫌いだ
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

FREYA

I'm alone on this unpopular street
Cold coffee this morning
I've searched for words, I've tried them all
But my feelings can't reach you
I'm frustrated by my inability to speak
The end of our never-ending story
Though I've decided

I hope you will
In the path you are taking
Encounter freedom that is not bound by anything
Forget the pathetic me who couldn't protect the "I love you" I said to you at the end
And forget the pathetic me who couldn't protect the "I love you" I said to you at the end

Goodbye, Freya
It's time for our farewell
Kill our memories
Let them turn to ashes in the flames
Goodbye, Freya
We will never meet again
Let me go, even if I wither away
These days, which I still love

A street vendor and a brooch
They resemble the color of your eyes
You were holding it in your thin arm, looking happy
Always wearing it as a weapon
A hard worker, an extraordinary warrior
Brave and strong like a violet
I wanted you to live on

I will walk away
In the direction where you are not
Be happy somewhere where nothing reaches you
Hate me for being a worthless man who couldn't clear those sad eyes I saw in you at the end
Hate me for being a worthless man who couldn't clear those sad eyes I saw in you at the end

Goodbye, Freya
It's time to choose
Light up the memories
Let them be the light and food that guide your way
Goodbye, Freya
There's nothing left to hide
Even if I let you go, even if I correct my mistakes
I will miss you again

The warmth of your body when I touched it
This lingering scent
It hurts so much
I feel like my head will split
The ordinary things that hide in everyday life
When I realize, it's always
Knowing that it will never come back, I curl up in pain, oh

If it didn't matter
It wouldn't hurt this much
My regret, my emptiness
I'll turn them into your smile
If it were possible
I want to tell you again
"I love you," forever

Goodbye, Freya
It's time for our farewell
Kill our memories
Let them turn to ashes in the flames
I hate goodbyes
We will never meet again
Let me go, even if I wither away
These days, which I still love