FREYA - Tani Yuuki перевод на французский

FREYA

人気ない通り一人
冷めかけの coffee this morning
言葉ならとうに一通り探したはずなのに
届かない想い通り
喋れないことに憤り
Never ending storyの終わり
決めたはずなのに

僕は願ってるよ
君の向かう先で
何者にも縛られない自由に出会って
最後に言った君への「愛してる」を
護れないような情けない僕を忘れて

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならだ Freya
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

街角の商人とブローチ
あなたの瞳の色に似てる
嬉しそうに細い腕で握りしめてた
いつも武器のように装い
戦う非凡人の苦労人
スミレのように気丈に
生き続けて欲しくて

僕は歩いていくよ
君の居ない方へ
何も届かないところで幸せになって
最後に見た君の悲しそうな瞳を
晴らせないような不甲斐ない僕を嫌って

さよならだ Freya
今選択の時だ
想い出を灯してよ
道照らす光と糧
さよならだ Freya
もう隠すことはないさ
離しても 正しても
また恋しいから

体に触れた時の体温（体温）
こびりつくこの匂いも（匂いも）
肌で感じて痛いよ（痛いよ）
頭が割れてしまいそう（しまいそう）
日々に潜む当たり前も（当たり前も）
気づいた時にはいつも（いつも）
二度と戻らないと知ってうずくまるの あぁ

どうでもいいならば
こんなに苦しくはないさ
悔しさも 虚しさも
君の笑顔へと変えて
もしも叶うならば
もう一度伝えたいんだ
「愛してる」ずっと

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならは嫌いだ
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

FREYA

Une rue déserte, toute seule
Un café froid ce matin
J'ai dû trouver toutes les mots possibles
Mais mes sentiments ne passent pas
Je suis frustrée de ne pas pouvoir parler
La fin d'une histoire sans fin
Même si j'avais décidé

Je prie pour toi
Que tu trouves la liberté
Là où tu vas, que tu rencontres une liberté qui ne te lie à personne
Et que tu oublies ce "Je t'aime" que je t'ai dit en dernier
Que tu oublies ce faible que je suis, incapable de te protéger

Au revoir Freya
C'est le moment de la séparation
Tue nos souvenirs
Laisse-les devenir des cendres dans les flammes
Au revoir Freya
On ne se reverra plus
Laisse-moi partir, même si tu me fais mourir
Ces jours-là, je les aime encore

Le vendeur de rue et son broche
Ils ressemblent à la couleur de tes yeux
Tu les tenais serrés dans tes petits bras, heureuse
Tu les portais toujours comme des armes
Une personne extraordinaire qui se bat, une travailleuse
Tu es forte comme une violette
Je voulais que tu continues à vivre

Je vais continuer à marcher
Dans la direction où tu n'es pas
Que tu sois heureuse dans un endroit où rien ne t'atteint
Et que tu oublies mes yeux tristes que tu as vus en dernier
Que tu détestes ce moi-même, incapable de dissiper ton chagrin

Au revoir Freya
C'est le moment du choix
Allume nos souvenirs
Qu'ils soient une lumière et un soutien sur ton chemin
Au revoir Freya
Je n'ai plus rien à cacher
Même si je te laisse partir, même si je me corrige
Je t'aimerai encore

La chaleur de ton corps quand tu me touches (la chaleur de ton corps)
Cette odeur qui me colle à la peau (cette odeur)
Je la sens dans ma peau et ça me fait mal (ça me fait mal)
J'ai l'impression que ma tête va exploser (va exploser)
Ces choses qui me semblaient normales au quotidien (ces choses qui me semblaient normales)
Quand je m'en rends compte, c'est toujours (toujours)
Je sais que je ne reviendrai jamais en arrière, et je me recroqueville sur moi-même, oh

Si c'est sans importance
Je ne souffrirais pas autant
Mon ressentiment, mon vide
Je les transformerais en ton sourire
Si seulement c'était possible
Je voudrais te le dire une fois de plus
"Je t'aime", pour toujours

Au revoir Freya
C'est le moment de la séparation
Tue nos souvenirs
Laisse-les devenir des cendres dans les flammes
Je déteste les adieux
On ne se reverra plus
Laisse-moi partir, même si tu me fais mourir
Ces jours-là, je les aime encore