FREYA - Tani Yuuki перевод на русский

FREYA

人気ない通り一人
冷めかけの coffee this morning
言葉ならとうに一通り探したはずなのに
届かない想い通り
喋れないことに憤り
Never ending storyの終わり
決めたはずなのに

僕は願ってるよ
君の向かう先で
何者にも縛られない自由に出会って
最後に言った君への「愛してる」を
護れないような情けない僕を忘れて

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならだ Freya
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

街角の商人とブローチ
あなたの瞳の色に似てる
嬉しそうに細い腕で握りしめてた
いつも武器のように装い
戦う非凡人の苦労人
スミレのように気丈に
生き続けて欲しくて

僕は歩いていくよ
君の居ない方へ
何も届かないところで幸せになって
最後に見た君の悲しそうな瞳を
晴らせないような不甲斐ない僕を嫌って

さよならだ Freya
今選択の時だ
想い出を灯してよ
道照らす光と糧
さよならだ Freya
もう隠すことはないさ
離しても 正しても
また恋しいから

体に触れた時の体温（体温）
こびりつくこの匂いも（匂いも）
肌で感じて痛いよ（痛いよ）
頭が割れてしまいそう（しまいそう）
日々に潜む当たり前も（当たり前も）
気づいた時にはいつも（いつも）
二度と戻らないと知ってうずくまるの あぁ

どうでもいいならば
こんなに苦しくはないさ
悔しさも 虚しさも
君の笑顔へと変えて
もしも叶うならば
もう一度伝えたいんだ
「愛してる」ずっと

さよならだ Freya
今決別の時だ
想い出を殺してよ
業火に舞い灰となれ
さよならは嫌いだ
もう出会うことはないさ
離してよ 枯らしても
まだ愛しき日々よ

ФРЕЙЯ

Пустая улица, я один,
Остывший кофе этим утром.
Кажется, я перебрал все слова,
Но чувства все так же не находят отклика.
Злюсь на себя за неспособность высказаться.
Наша история без конца подошла к концу,
Хотя я уже решился...

Я молюсь,
Чтобы на своем пути
Ты обрела свободу, не скованную никем.
Забудь мои последние слова о любви,
Которые я, такой жалкий, не смог сдержать.

Прощай, Фрейя,
Пришло время прощаться.
Убей все воспоминания,
Пусть превратятся в пепел в огне.
Прощай, Фрейя,
Мы больше не встретимся.
Отпусти меня. Пусть все сгорит дотла,
Но эти дни останутся для меня самыми дорогими.

Брошь у уличного торговца
Напоминает цвет твоих глаз.
Ты радостно сжимала ее в своих хрупких руках,
И всегда носила как оружие.
Ты была похожа на труженицу, сражающуюся с судьбой,
И я хотел, чтобы ты продолжала жить,
Стойко, как цветок смиренья.

Я буду идти дальше,
Туда, где тебя нет.
Стань счастливой там, где меня не будет.
Забудь мою беспомощность,
Ведь я не смог прогнать печаль из твоих глаз.

Прощай, Фрейя,
Настало время выбора.
Пусть воспоминания осветят мой путь,
Станут светом и опорой.
Прощай, Фрейя,
Мне больше нечего скрывать.
Даже если мы расстанемся, даже если я все исправлю,
Ты снова станешь моей любовью.

Твое тепло, когда я касался тебя,
Твой запах, въевшийся в мою кожу,
Все это причиняет мне боль.
Кажется, моя голова сейчас взорвется.
Все, что казалось таким обыденным,
В одно мгновение стало недоступным.
Осознание того, что это никогда не вернется, заставляет меня сжаться в комок. Ах...

Если бы мне было все равно,
Мне бы не было так больно.
Я бы превратил всю горечь и пустоту
В твою улыбку.
Если бы это было возможно,
Я бы сказал тебе еще раз:
«Я люблю тебя, всегда».

Прощай, Фрейя,
Пришло время прощаться.
Убей все воспоминания,
Пусть превратятся в пепел в огне.
Я ненавижу прощания.
Мы больше не встретимся.
Отпусти меня. Пусть все сгорит дотла,
Но эти дни останутся для меня самыми дорогими.