Hyakki Yakou - Tani Yuuki перевод на немецкий

Hyakki Yakou

静寂に満ちた黄昏時
行き交うのは人ならざる者たち
そこに佇むは刹那の瞬き
僕の夢物語

浮き世を渡る碧き光
向かう先は遥か約束の地
それを阻むのは数多の妖
幾重にも重なる螺旋の道

ざわめく波に拐われていった
無邪気な笑顔が問いかけた
求めていたものは何か
見たい景色はここであってたか

百花繚乱に生きたいんだ
僕だけの柄見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
涙拭いてほら 探そうか
消して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

月夜を眺む顔にひらり
穿つ愛は僅か過不足と志
それを別つのは数多のまやかし
幾重にも嵩張る邪念の未知

定める度に笑われていた
無邪気な笑顔は濃い影が
溢れでたものは何か
見たい景色はそこで待ってたか？

百花繚乱に散りたいんだ
僕だけの型見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
明日向いてほら 語ろうか
決して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

ひゅるりひゅるりそれは綻び
吸い込まれるように舵を取り
うつらうつら夢のまにまに
この手をするり溶けていった

ひゅるりひゅるりそれは綻び
吸い込まれるように舵を取り
うつらうつら夢のまにまに
この手をするり溶けていった

草花に滴る雨音数えては拍を読んで
歌詠鳥囀る声を真似ながら音を吐いた
そよ風に絡み合ういろは浮かべては夢を描いて
海月の舞う水面で空を仰ぎながら心紡いだ

百花繚乱に生きたいんだ
僕だけの柄見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
涙拭いてほら 探そうか
決して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

静寂に満ちた黄昏時
行き交うのは人ならざる者達
そこに佇むは刹那の瞬き
僕の夢物語

Hyakki Yakou (Hundert Dämonen Nachtparade)

In der Stille der Abenddämmerung,
wandeln nicht-menschliche Wesen umher.
Dort verweile ich, ein flüchtiger Augenblick,
meine Traumgeschichte.

Ein blaues Licht, das durch die vergängliche Welt zieht,
strebt dem fernen, versprochenen Land entgegen.
Zahlreiche Dämonen versperren ihm den Weg,
ein spiralförmiger Pfad, der sich vielfach windet.

Von den rauschenden Wellen wurde ich entführt,
ein unschuldiges Lächeln fragte mich:
Was hast du gesucht?
War dies die Landschaft, die du sehen wolltest?

Ich will in voller Blüte leben, meine Liebste,
mein eigenes Muster finden.
Auch ohne Prunk, erblüht,
in dieser Welt, die nur ich erschaffen kann.

Blumen, Vögel, Wind und Mond flüsterten:
Trockne deine Tränen, komm, lass uns suchen.
Auch ohne aufzufallen, erstrahlt,
in dieser Welt, die nur ich beschreiten kann.

Ein flüchtiger Blick auf das Gesicht, das den Mond betrachtet,
die durchdringende Liebe ist nur ein Hauch, mit Überschuss und Mangel.
Zahlreiche Täuschungen trennen sie,
ein überwältigender Pfad böser Gedanken.

Jedes Mal, wenn ich mich entschied, wurde ich ausgelacht,
das unschuldige Lächeln zeigte tiefe Schatten,
was ist übergeflossen?
Hat die Landschaft, die du sehen wolltest, dort auf dich gewartet?

Ich will in voller Blüte vergehen, meine Liebste,
meine eigene Form finden.
Auch ohne Prunk, erblüht,
in dieser Welt, die nur ich erschaffen kann.

Blumen, Vögel, Wind und Mond flüsterten:
Blicke nach vorn, komm, lass uns reden.
Auch ohne aufzufallen, erstrahlt,
in dieser Welt, die nur ich beschreiten kann.

Sanft, sanft, es ist ein Riss,
ich werde hineingesogen und ergreife das Ruder.
Träumend, träumend, wie es mir gefällt,
schmolz es durch meine Hände.

Sanft, sanft, es ist ein Riss,
ich werde hineingesogen und ergreife das Ruder.
Träumend, träumend, wie es mir gefällt,
schmolz es durch meine Hände.

Ich zähle die Regentropfen auf den Gräsern und Blumen, lese den Rhythmus,
ahmen das Zwitschern der Singvögel nach und gebe Töne von mir.
Ich lasse die Farben in der sanften Brise tanzen und male Träume,
auf der Wasseroberfläche, wo Quallen tanzen, blicke ich in den Himmel und spinne mein Herz.

Ich will in voller Blüte leben, meine Liebste,
mein eigenes Muster finden.
Auch ohne Prunk, erblüht,
in dieser Welt, die nur ich erschaffen kann.

Blumen, Vögel, Wind und Mond flüsterten:
Trockne deine Tränen, komm, lass uns suchen.
Auch ohne aufzufallen, erstrahlt,
in dieser Welt, die nur ich beschreiten kann.

In der Stille der Abenddämmerung,
wandeln nicht-menschliche Wesen umher.
Dort verweile ich, ein flüchtiger Augenblick,
meine Traumgeschichte.