Hyakki Yakou - Tani Yuuki перевод на французский

Hyakki Yakou

静寂に満ちた黄昏時
行き交うのは人ならざる者たち
そこに佇むは刹那の瞬き
僕の夢物語

浮き世を渡る碧き光
向かう先は遥か約束の地
それを阻むのは数多の妖
幾重にも重なる螺旋の道

ざわめく波に拐われていった
無邪気な笑顔が問いかけた
求めていたものは何か
見たい景色はここであってたか

百花繚乱に生きたいんだ
僕だけの柄見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
涙拭いてほら 探そうか
消して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

月夜を眺む顔にひらり
穿つ愛は僅か過不足と志
それを別つのは数多のまやかし
幾重にも嵩張る邪念の未知

定める度に笑われていた
無邪気な笑顔は濃い影が
溢れでたものは何か
見たい景色はそこで待ってたか？

百花繚乱に散りたいんだ
僕だけの型見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
明日向いてほら 語ろうか
決して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

ひゅるりひゅるりそれは綻び
吸い込まれるように舵を取り
うつらうつら夢のまにまに
この手をするり溶けていった

ひゅるりひゅるりそれは綻び
吸い込まれるように舵を取り
うつらうつら夢のまにまに
この手をするり溶けていった

草花に滴る雨音数えては拍を読んで
歌詠鳥囀る声を真似ながら音を吐いた
そよ風に絡み合ういろは浮かべては夢を描いて
海月の舞う水面で空を仰ぎながら心紡いだ

百花繚乱に生きたいんだ
僕だけの柄見つけたいんだ
派手にならずとも華やいだ
僕だけが創れるこの世界で

花鳥風月が囁いた
涙拭いてほら 探そうか
決して目立たずも輝いた
僕だけが歩けるこの世界で

静寂に満ちた黄昏時
行き交うのは人ならざる者達
そこに佇むは刹那の瞬き
僕の夢物語

Hyakki Yakou

Le crépuscule est rempli de silence
Ceux qui passent ne sont pas des humains
Là se tient un clin d'œil éphémère
Mon conte de rêve

Lumière bleue qui traverse le monde flottant
La destination est la terre promise lointaine
Ce qui l'empêche est une multitude de démons
Un chemin en spirale qui se superpose à plusieurs reprises

Emporté par les vagues qui bruissent
Un sourire innocent a demandé
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Est-ce que le paysage que tu voulais voir était ici ?

Je veux vivre parmi une centaine de fleurs
Je veux trouver mon propre motif
Même si ce n'est pas voyant, c'est brillant
Dans ce monde que je peux créer seul

Les fleurs, les oiseaux, le vent et la lune ont chuchoté
Essuie tes larmes, tiens, cherchons-le
Il n'était pas voyant, mais il brillait
Dans ce monde que je peux parcourir seul

Sur le visage qui regarde la lune, un flottement
L'amour qui transperce est un peu d'insuffisance et d'ambition
Ce qui les sépare est une multitude de tromperies
L'inconnu de nombreuses pensées obsessionnelles qui s'accumulent

À chaque fois que je me fixais, on se moquait de moi
Le sourire innocent est une ombre épaisse
Qu'est-ce qui a débordé ?
Est-ce que le paysage que tu voulais voir t'attendait là ?

Je veux être dispersé parmi une centaine de fleurs
Je veux trouver mon propre moule
Même si ce n'est pas voyant, c'est brillant
Dans ce monde que je peux créer seul

Les fleurs, les oiseaux, le vent et la lune ont chuchoté
Tourne-toi vers demain, tiens, parlons-en
Il n'était pas voyant, mais il brillait
Dans ce monde que je peux parcourir seul

Whirr whirr, c'est une déchirure
J'ai pris la barre comme aspiré
Dans un rêve au hasard
Cette main a fondu

Whirr whirr, c'est une déchirure
J'ai pris la barre comme aspiré
Dans un rêve au hasard
Cette main a fondu

J'ai compté le bruit de la pluie qui coule sur les fleurs, et j'ai frappé des mains
J'ai imité le chant des oiseaux et j'ai craché des sons
J'ai flotté l'iroha enchevêtré dans la douce brise, et j'ai peint des rêves
J'ai regardé le ciel sur la surface de l'eau où dansent les méduses et j'ai tissé mon cœur

Je veux vivre parmi une centaine de fleurs
Je veux trouver mon propre motif
Même si ce n'est pas voyant, c'est brillant
Dans ce monde que je peux créer seul

Les fleurs, les oiseaux, le vent et la lune ont chuchoté
Essuie tes larmes, tiens, cherchons-le
Il n'était pas voyant, mais il brillait
Dans ce monde que je peux parcourir seul

Le crépuscule est rempli de silence
Ceux qui passent ne sont pas des humains
Là se tient un clin d'œil éphémère
Mon conte de rêve