Ketsubetsu No Uta - Tani Yuuki перевод на немецкий

Ketsubetsu No Uta

もう疲れたんだ
繰り返しの毎日に
利用しよう器用なやつばっかで
愛も友情も本物がわかんないや

街にはネズミとカラスが
群れなしゴミ溜め漁ってた
僕はどうしたらいい？
終わりにしてしまおうか？
なんだか急に虚しくなった

言われるままなんていけ好かない
合わせる理由はなんて1つもない
他人の顔色なんて見たくもない
無くしちゃいけないもんだ

いらないものは捨てて僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のところへ
満たない心も全て受け入れなきゃいけないの?
君が君なら 僕は僕
誰にも邪魔させない
さぁ 決別の声を

狭い闇の中
僕はここから始まった
夜空の星かすむほどに明るい
光に書きなぐった想い

名残惜しさだってあるんだ
とても温かったから
感謝もしてるよ ありがとう
ただ道が違っただけのこと

しがないものは捨てて僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のところへ
汚い心も全て受け入れなきゃいけないの?
君が君なら僕は僕
以外の誰でもないそれでいいんだよ

この胸に手を当てて
あなたは何がしたいの？
問いかけてた答えは咲く道標

いらない出来事なんて
今思えばひとつもないよ
僕が僕であるために
ここで憂いも 迷いも歌い続けよう

抱いた過去を総て僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のために
過ちや悔しさだって笑えるような明日が見たいの
君が君なら僕は僕
誰にも邪魔させない
さぁ 決別の声を

Lied des Abschieds

Ich bin es so leid,
diese sich wiederholenden Tage.
Es gibt nur gerissene Leute, die einen ausnutzen wollen,
und ich weiß nicht mehr, was wahre Liebe oder Freundschaft ist.

In der Stadt waren Ratten und Krähen,
die in Scharen den Müll durchwühlten.
Was soll ich nur tun?
Soll ich einfach Schluss machen?
Plötzlich wurde mir alles so sinnlos.

Ich mag es nicht, wenn man mir sagt, was ich tun soll.
Es gibt keinen Grund, mich anzupassen.
Ich will nicht auf die Befindlichkeiten anderer achten müssen.
Es gibt Dinge, die man nicht verlieren darf.

Ich werfe alles Unnötige weg und breche auf.
Ich gehe zu den Menschen, die mich wirklich brauchen.
Muss ich dieses unbefriedigte Herz und alles andere akzeptieren?
Wenn du du bist, bin ich ich.
Ich lasse mich von niemandem stören.
Nun, erhebe deine Stimme zum Abschied!

In der engen Dunkelheit
begann ich hier.
So hell, dass die Sterne am Nachthimmel verblassen,
habe ich meine Gedanken in dieses Licht gekritzelt.

Es gibt auch Wehmut,
weil es so warm war.
Ich bin auch dankbar, vielen Dank.
Es ist nur so, dass sich unsere Wege getrennt haben.

Ich werfe alles Belanglose weg und breche auf, meine Liebste.
Zu den Menschen, die mich wirklich brauchen.
Muss ich dieses schmutzige Herz und alles andere akzeptieren?
Wenn du du bist, bin ich ich,
niemand anderes, und das ist gut so.

Fass dir an dein Herz,
was möchtest du tun?
Die Antwort, die ich suchte, ist ein blühender Wegweiser.

Es gibt keine unnötigen Ereignisse,
jetzt, wo ich darüber nachdenke, gibt es kein einziges.
Damit ich ich selbst sein kann,
werde ich hier weiterhin meine Sorgen und Zweifel besingen.

Ich nehme all meine Vergangenheit an und breche auf, Liebling.
Für die Menschen, die mich wirklich brauchen.
Ich möchte ein Morgen sehen, an dem ich über Fehler und Enttäuschungen lachen kann.
Wenn du du bist, bin ich ich.
Ich lasse mich von niemandem stören.
Nun, erhebe deine Stimme zum Abschied!