Kioku - Tani Yuuki перевод на немецкий

Kioku

あれから君はどうだい？
今も変わらない日常過ごしてるかい？
嘘も気も使わなくていいから
選んだ道を教えてよ
想い出は今でも生きているだろうか

カラカラに乾いてしまった
記憶の中涙ひとつ零す
砕けてしまわないように
けれど時は移ろうもの
壊れて行く端の端 一番遠い場所から

最近はどう？最近はどう？最近はどう？愛しい人
幸せと呼ぶには程遠かった気がした
好きだった人 捨てきれぬ人 素晴らしい人
全て捧げた人 世界にたった一人
それが君の幸せだと言うなら

たまたま覗いたインスタのストーリー
近くにいたのは見知らぬ笑顔とその先の物語
つっかえたように指が止まった
手から伝わる温もり溶けてくように
何かがスーッと絡まったの

泣かないでよ 泣かないでよ 泣かないでよ 愛しい人
声色やその仕草も 心から愛してたの
抜き取っても 塗りたくっても 拭えない過去
濡らしたままの顔
願いはたったひとつ
残りの全てに笑顔咲くように

ハッピーエンドじゃなかったとして
干からびた抜け殻になったって
不確かなものに惹かれたいの
下手くそな夢を描いていたいよ

他に誰か現れたとして
間違い探しと初めまして
見つかるはずもないでしょ
難しいことはもうないでしょ
目指した先にはいないんだよ
もう何も言わなくていいからさ

やっとわかった気がした
揺れる瞳の奥より返す波のように

ラストに向かう言の葉の羅列
理想掲げながら振り返りもせず
涙腺には蓋を
劣化していく記憶も
ロウソクの火のように
ふっと

Erinnerung

Wie ist es dir seitdem ergangen?
Lebst du immer noch den gleichen Alltag?
Du musst dich nicht verstellen oder Lügen,
sag mir einfach, welchen Weg du gewählt hast.
Ob die Erinnerungen wohl noch immer lebendig sind?

Völlig ausgetrocknet,
entrinnt den Erinnerungen eine einzelne Träne.
Damit sie nicht zerbrechen,
doch die Zeit schreitet voran.
Zerbrechend, Stück für Stück, vom entferntesten Ort.

Wie geht es dir? Wie geht es dir? Wie geht es dir, meine Liebste?
Es fühlte sich weit entfernt von dem an, was man Glück nennt.
Die Person, die ich liebte, die ich nicht loslassen konnte, eine wundervolle Person.
Die Person, der ich alles gab, die einzige Person auf der Welt.
Wenn das dein Glück bedeutet,

Zufällig sah ich eine Instagram-Story.
In der Nähe war ein unbekanntes Lächeln und die Geschichte dahinter.
Mein Finger stockte.
Die Wärme, die von meiner Hand ausging, schien zu schmelzen.
Etwas verfing sich.

Weine nicht, weine nicht, weine nicht, meine Liebste.
Deine Stimme und deine Gesten, ich liebte sie von Herzen.
Auch wenn ich es herausreiße, übermale, die Vergangenheit lässt sich nicht auslöschen.
Dein Gesicht noch immer nass.
Ich habe nur einen Wunsch:
Dass alles, was übrig bleibt, von einem Lächeln erblüht.

Auch wenn es kein Happy End gab,
auch wenn ich zu einer vertrockneten Hülle wurde,
möchte ich mich von Ungewissheit angezogen fühlen.
Ich möchte weiterhin unbeholfene Träume zeichnen.

Auch wenn jemand anderes auftaucht,
ist es wie Fehlersuche und ein erstes Kennenlernen.
Es gibt nichts zu finden,
es gibt keine Schwierigkeiten mehr.
Sie ist nicht dort, wo du hinwolltest.
Du musst nichts mehr sagen.

Ich glaube, ich habe es endlich verstanden.
Wie die Wellen, die von deinen schimmernden Augen zurückkehren.

Eine Aneinanderreihung von Worten, die auf das Ende zusteuern.
Während ich Ideale hochhalte, ohne zurückzublicken,
verschließe ich meine Tränendrüsen.
Auch die verblassenden Erinnerungen,
wie das Licht einer Kerze,
verlöschen.