Kioku - Tani Yuuki перевод на английский

Kioku

あれから君はどうだい？
今も変わらない日常過ごしてるかい？
嘘も気も使わなくていいから
選んだ道を教えてよ
想い出は今でも生きているだろうか

カラカラに乾いてしまった
記憶の中涙ひとつ零す
砕けてしまわないように
けれど時は移ろうもの
壊れて行く端の端 一番遠い場所から

最近はどう？最近はどう？最近はどう？愛しい人
幸せと呼ぶには程遠かった気がした
好きだった人 捨てきれぬ人 素晴らしい人
全て捧げた人 世界にたった一人
それが君の幸せだと言うなら

たまたま覗いたインスタのストーリー
近くにいたのは見知らぬ笑顔とその先の物語
つっかえたように指が止まった
手から伝わる温もり溶けてくように
何かがスーッと絡まったの

泣かないでよ 泣かないでよ 泣かないでよ 愛しい人
声色やその仕草も 心から愛してたの
抜き取っても 塗りたくっても 拭えない過去
濡らしたままの顔
願いはたったひとつ
残りの全てに笑顔咲くように

ハッピーエンドじゃなかったとして
干からびた抜け殻になったって
不確かなものに惹かれたいの
下手くそな夢を描いていたいよ

他に誰か現れたとして
間違い探しと初めまして
見つかるはずもないでしょ
難しいことはもうないでしょ
目指した先にはいないんだよ
もう何も言わなくていいからさ

やっとわかった気がした
揺れる瞳の奥より返す波のように

ラストに向かう言の葉の羅列
理想掲げながら振り返りもせず
涙腺には蓋を
劣化していく記憶も
ロウソクの火のように
ふっと

Memory

How are you doing since then?
Are you still living the same everyday life?
Don't worry about lying or being polite
Just tell me the path you chose
Are those memories still alive?

My memory is completely dried up
And I shed a tear in it
Trying not to break it
But time keeps moving on
From the furthest edge, the edge where it is breaking

How are you doing lately? How are you doing lately? How are you doing lately? My love
It felt like it was far from happiness
The person I loved, the person I couldn’t throw away, the wonderful person
The person I gave everything to, the only one in the world
If that's your happiness, then

I accidentally looked at your Instagram story
A strange smile and a story beyond it was next to you
My finger stopped as if it had tripped
The warmth from your hand melted away
Something got tangled up inside me

Don’t cry, don’t cry, don’t cry, my love
I loved your voice and your gestures from the bottom of my heart
Even if I take it away, even if I cover it, I can’t erase the past
Your face is still wet
I have only one wish
May you bloom with a smile in everything you have left

Even if it wasn't a happy ending
Even if I become a dried-up husk
I want to be attracted to the uncertain
I want to keep drawing clumsy dreams

Even if someone else appeared
It’s like a “find the difference” game and a “nice to meet you”
You’re not going to find it, are you?
There’s nothing difficult anymore, is there?
You’re not there at the destination
You don’t have to say anything anymore

I finally felt like I understood
Like a wave returning from the depths of your wavering eyes

A list of words heading towards the end
I raise my ideals without looking back
I put a lid on my tear ducts
Even the deteriorating memories
Like a candle flame
Fades away