Kioku - Tani Yuuki перевод на французский

Kioku

あれから君はどうだい？
今も変わらない日常過ごしてるかい？
嘘も気も使わなくていいから
選んだ道を教えてよ
想い出は今でも生きているだろうか

カラカラに乾いてしまった
記憶の中涙ひとつ零す
砕けてしまわないように
けれど時は移ろうもの
壊れて行く端の端 一番遠い場所から

最近はどう？最近はどう？最近はどう？愛しい人
幸せと呼ぶには程遠かった気がした
好きだった人 捨てきれぬ人 素晴らしい人
全て捧げた人 世界にたった一人
それが君の幸せだと言うなら

たまたま覗いたインスタのストーリー
近くにいたのは見知らぬ笑顔とその先の物語
つっかえたように指が止まった
手から伝わる温もり溶けてくように
何かがスーッと絡まったの

泣かないでよ 泣かないでよ 泣かないでよ 愛しい人
声色やその仕草も 心から愛してたの
抜き取っても 塗りたくっても 拭えない過去
濡らしたままの顔
願いはたったひとつ
残りの全てに笑顔咲くように

ハッピーエンドじゃなかったとして
干からびた抜け殻になったって
不確かなものに惹かれたいの
下手くそな夢を描いていたいよ

他に誰か現れたとして
間違い探しと初めまして
見つかるはずもないでしょ
難しいことはもうないでしょ
目指した先にはいないんだよ
もう何も言わなくていいからさ

やっとわかった気がした
揺れる瞳の奥より返す波のように

ラストに向かう言の葉の羅列
理想掲げながら振り返りもせず
涙腺には蓋を
劣化していく記憶も
ロウソクの火のように
ふっと

Souvenir

Et toi, comment vas-tu depuis ?
Continues-tu à vivre ta vie quotidienne sans rien changer ?
N'hésite pas à mentir ni à te montrer polie,
Dis-moi quel chemin tu as choisi.
Nos souvenirs sont-ils toujours vivants ?

Séché comme un morceau de bois,
Je laisse une seule larme couler dans le creux de mes souvenirs.
Pour ne pas être brisée,
Mais le temps continue de passer.
À la limite de la destruction, du plus lointain endroit.

Comment vas-tu ces derniers temps ? Comment vas-tu ces derniers temps ? Comment vas-tu ces derniers temps ? Mon amour.
J'avais l'impression que nous étions loin du bonheur.
L'homme que j'aimais, l'homme que je ne peux pas oublier, l'homme extraordinaire.
L'homme à qui j'ai tout donné, l'unique au monde.
Si tu dis que c'est ton bonheur, alors.

Par hasard, j'ai vu ta story sur Instagram.
Près de toi, un sourire inconnu et une histoire qui se poursuit.
Mes doigts se sont arrêtés comme bloqués.
La chaleur que je ressentais dans mes mains fond comme la neige au soleil.
Quelque chose s'est emmêlé en moi, comme un fil invisible.

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
J'aimais ton timbre de voix, tes gestes, ton cœur.
Même si je l'enlève, même si je le recouvre, même si je l'efface, le passé ne s'efface pas.
Ton visage mouillé de larmes.
Je n'ai qu'un seul souhait.
Que tu puisses sourire à chaque instant qui reste.

Même si ce n'était pas une fin heureuse.
Même si je suis devenue une coquille vide et desséchée.
J'ai envie de me laisser attirer par l'incertain.
J'ai envie de rêver, même si mes rêves sont maladroits.

Même si quelqu'un d'autre est apparu dans ta vie,
Ce serait comme chercher des erreurs et se présenter en même temps.
Tu ne le trouveras jamais, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus rien de compliqué, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas à l'endroit où tu voulais aller.
Tu n'as plus besoin de me dire quoi que ce soit.

Enfin, j'ai compris.
Plus profond que tes yeux qui tremblent, comme les vagues qui se renvoient.

Une suite de mots qui mènent à la fin.
En brandissant l'idéal, sans jamais regarder en arrière.
Ferme les vannes de tes larmes.
Même les souvenirs qui se dégradent.
Comme la flamme d'une bougie.
S'éteint doucement.