Life is beautiful - Tani Yuukiперевод на французский
楽しい思い出だって
Même
les
souvenirs
agréables
悲しい教訓も全て
et
les
leçons
douloureuses,
tout
cela
それぞれが色を増して
a
ajouté
des
couleurs
différentes
形作られた僕です
et
m'a
façonné
tel
que
je
suis
aujourd'hui.
気の合うやつに出会って
J'ai
rencontré
quelqu'un
avec
qui
je
me
suis
entendue,
初めて逃したlast
train
et
j'ai
manqué
le
dernier
train
pour
la
première
fois.
もちろんすれ違いだって
Bien
sûr,
même
les
divergences
飽きないようにできてる
My
way
sont
faites
pour
éviter
l'ennui,
c'est
ma
façon
de
vivre.
分かれ道の繰り返し
Un
enchaînement
de
bifurcations
選択は絶え間ないし
les
choix
sont
constants
et
別れと出会いの度に
à
chaque
séparation
et
rencontre
心を揺さぶられる日々に
dans
ces
journées
qui
me
secouent
流れる涙を知って
j'ai
connu
les
larmes
qui
coulent
胸の高鳴りを覚えて
et
j'ai
ressenti
les
battements
de
mon
cœur
また今日を歩いて行くの
je
continue
à
marcher
chaque
jour.
Hey
yo
抑えてたの?
本当の自分を
Hey
yo,
tu
réprimais-tu?
Ton
vrai
moi.
誰だってそうきっと
Tout
le
monde
est
comme
ça,
j'en
suis
sûre.
成功法は自分の心の持ちよう
La
recette
du
succès
est
dans
l'état
d'esprit.
Life
is
beautiful
La
vie
est
belle.
全部さらけ出して語り合うんだ
On
se
confie
tout
太陽が昇るまで
jusqu'au
lever
du
soleil
夢を歌い叫んで
on
chante
et
on
crie
nos
rêves
出会えてよかったって
c'est
bien
de
t'avoir
rencontrée
笑いながら踊り明かそうぜ
on
va
danser
et
s'amuser
jusqu'au
bout
de
la
nuit.
アイツは
Ce
type
誰よりも輝っていて
est
plus
brillant
que
quiconque
誰からも好かれていて
il
est
aimé
de
tous
悔しい想いだって
il
a
dû
ressentir
beaucoup
de
frustration
沢山してきたんだって
il
en
a
fait
beaucoup.
でも知らなければきっと
Mais
si
je
ne
l'avais
pas
connu
今の僕はいないでしょ?
je
ne
serais
pas
la
personne
que
je
suis
aujourd'hui,
n'est-ce
pas
?
力に変えていくの
Je
transforme
cela
en
force.
迷路みたいな感情と
Des
sentiments
comme
un
labyrinthe
鳴り止まない嫉妬
et
une
jalousie
qui
ne
cesse
de
croître
間違ってないんだきっと
c'est
sûr
que
je
ne
me
trompe
pas
平行線の終点を見つけに行こう
allons
chercher
le
point
final
de
nos
lignes
parallèles.
Life
is
beautiful
La
vie
est
belle.
全部さらけ出して語り合うんだ
On
se
confie
tout
太陽が昇るまで
jusqu'au
lever
du
soleil
夢を歌い叫んで
on
chante
et
on
crie
nos
rêves
出会えてよかったって
c'est
bien
de
t'avoir
rencontrée
笑いながら踊り明かそうぜ
on
va
danser
et
s'amuser
jusqu'au
bout
de
la
nuit.
やっと出会えたんだよ
Je
t'ai
enfin
rencontrée
ぶつかり合える人
une
personne
avec
qui
je
peux
me
confronter
分かち会える愛も
l'amour
que
l'on
partage
aussi
何にも代えがたいほど
est
irremplaçable
僕の宝物
mon
trésor.
ずっと終わんないでよ
Ne
cesse
jamais
変わんないでよ
ne
change
jamais
願ったって時間は
même
si
je
le
souhaite,
le
temps
進んで進んで進んで進んでいくの
avance,
avance,
avance,
avance.
いつか終わってしまう
Un
jour,
ça
se
terminera
今だってそう
c'est
le
cas
aujourd'hui
最後かもしれないんだ
c'est
peut-être
la
dernière
fois
思い切り叫んで
crie
à
pleins
poumons
好きなだけ笑って
ris
autant
que
tu
veux
せめて今は踊り明かそうぜ
au
moins
aujourd'hui,
on
va
danser
jusqu'au
bout
de
la
nuit.
Life
is
beautiful
La
vie
est
belle.
Your
so
beautiful
Tu
es
tellement
belle.
全部さらけ出して語り合うんだ
On
se
confie
tout
太陽が昇るまで
jusqu'au
lever
du
soleil
時は流れ老いて
le
temps
s'écoule,
on
vieillit
いい人生だったなって
on
se
dira
que
c'était
une
belle
vie
笑顔のまま眠る時まで
jusqu'au
moment
où
on
s'endormira
avec
le
sourire.
いつか終わってしまう
Un
jour,
ça
se
terminera
今だってそう
c'est
le
cas
aujourd'hui
最後かもしれないんだ
c'est
peut-être
la
dernière
fois
思い切り叫んで
crie
à
pleins
poumons
好きなだけ笑って
ris
autant
que
tu
veux
せめて今は踊り明かそうぜ
au
moins
aujourd'hui,
on
va
danser
jusqu'au
bout
de
la
nuit.
Life
is
beautiful
La
vie
est
belle.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.