Okaeri - Tani Yuuki перевод на немецкий

Okaeri

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待ってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う
あなたは太陽 僕が月だとするなら
その光無しじゃ輝けやしない
代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ なんで？あぁ そこまで
返せるものもないのに 愛してくれる意味を
いつだって僕がそばに居たくて
今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待ってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない
新しい世界を僕に見せてくれたあなたと
いつまでも いっそどこまでも
目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ まって まだ行かないで
あなたを想うほどに苦しくなる意味を
いつだって目を逸らさないで
どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待っているから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日 半分だけ欠けた命
泣き喚いたんだ 満たされぬ何かに
記憶などなくともわかってたんだ
手繰り寄せた糸の先に答えを oh

私は今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を叫ぶ
抑えきれぬ想い歌いまってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を
ここで待っているから

Willkommen Zuhause

Du bist jetzt unter demselben Himmel,
weit entfernt, und spinnst Erinnerungen.
Ich warte hier mit überwältigenden Gefühlen,
bis du mit einem Lächeln hierher zurückkehrst.

Du bist anders als alle anderen bisher.
Du bist die Sonne, wenn ich der Mond bin,
ohne dein Licht kann ich nicht scheinen.
Stattdessen gebe ich dir Ruhe, Trost und Stille.

Hey, warum? Ach, bis zu diesem Punkt...
Ich habe nichts zurückzugeben, aber du liebst mich trotzdem. Warum?
Ich will immer bei dir sein,
um die Liebe, die du mir bisher gegeben hast, zu erwidern.

Du bist jetzt unter demselben Himmel,
weit entfernt, und spinnst Erinnerungen.
Ich warte hier mit überwältigenden Gefühlen,
bis du mit einem Lächeln hierher zurückkehrst.

Bisher kreuzten sich unsere Wege nie.
Du hast mir eine neue Welt gezeigt,
und ich will für immer, ja, bis ans Ende der Welt,
bis zu dem Moment, in dem wir unsere Augen schließen, an unserem roten Faden festhalten.

Hey, warte, geh noch nicht.
Je mehr ich an dich denke, desto mehr schmerzt es. Warum?
Schau immer hin, wende dich nicht ab,
damit wir uns, egal wohin wir gehen, wiederfinden können.

Du bist jetzt unter demselben Himmel,
weit entfernt, und spinnst Erinnerungen.
Ich warte hier mit überwältigenden Gefühlen,
bis du mit einem Lächeln hierher zurückkehrst.

Am Tag meiner Geburt war mein Leben nur zur Hälfte vollständig.
Ich schrie und weinte nach etwas, das mich erfüllen würde.
Ich hatte keine Erinnerung, aber ich wusste es trotzdem.
Am Ende des Fadens, den ich heranzog, war die Antwort, oh.

Ich bin jetzt unter demselben Himmel,
weit entfernt, und schreie meine Erinnerungen heraus.
Ich singe meine überwältigenden Gefühle und warte,
bis du mit einem Lächeln hierher zurückkehrst.

Ich werde hier auf den Moment warten,
in dem wir wieder zusammen lachen können.