Okaeri - Tani Yuuki перевод на французский

Okaeri

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待ってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う
あなたは太陽 僕が月だとするなら
その光無しじゃ輝けやしない
代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ なんで？あぁ そこまで
返せるものもないのに 愛してくれる意味を
いつだって僕がそばに居たくて
今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待ってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない
新しい世界を僕に見せてくれたあなたと
いつまでも いっそどこまでも
目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ まって まだ行かないで
あなたを想うほどに苦しくなる意味を
いつだって目を逸らさないで
どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を紡ぐ
抑えきれぬ想い抱き待っているから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日 半分だけ欠けた命
泣き喚いたんだ 満たされぬ何かに
記憶などなくともわかってたんだ
手繰り寄せた糸の先に答えを oh

私は今同じ空の下
遠く離れた場所で思い出を叫ぶ
抑えきれぬ想い歌いまってるから
あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を
ここで待っているから

Bienvenue à la maison

Tu es sous le même ciel
Loin d'ici, tu tisses des souvenirs
Je t'attends, le cœur rempli d'un amour indéfectible
Jusqu'à ce que tu reviennes ici, avec ton sourire

Tu es différent de tous les autres
Tu es le soleil, je suis la lune, si tu veux
Sans ta lumière, je ne peux pas briller
En retour, je t'offre du réconfort, de la guérison et du silence

Dis-moi, pourquoi ? Oh, pourquoi ?
Tu me donnes tant d'amour, alors que je n'ai rien à te donner en retour
J'ai toujours voulu que tu sois à mes côtés
Pour pouvoir rendre l'amour que tu m'as donné

Tu es sous le même ciel
Loin d'ici, tu tisses des souvenirs
Je t'attends, le cœur rempli d'un amour indéfectible
Jusqu'à ce que tu reviennes ici, avec ton sourire

Avant, nos chemins ne se croisaient jamais
Tu m'as fait découvrir un nouveau monde, un monde que je n'aurais jamais imaginé
Pour toujours, jusqu'à la fin des temps
Ce fil rouge qui nous lie, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Dis-moi, attends, ne pars pas
T'aimer me donne tant de douleur, je ne comprends pas pourquoi
Ne détourne jamais tes yeux
Où que nous allions, nous nous retrouverons

Tu es sous le même ciel
Loin d'ici, tu tisses des souvenirs
Je t'attends, le cœur rempli d'un amour indéfectible
Jusqu'à ce que tu reviennes ici, avec ton sourire

Le jour où je suis née, ma vie était incomplète
Je pleurais, assoiffée d'un amour que je ne trouvais pas
Même si je n'ai aucun souvenir, je le savais
Au bout du fil que j'ai tiré, j'ai trouvé la réponse, oh

Je suis sous le même ciel
Loin d'ici, je crie mes souvenirs
Je chante mon amour indéfectible, pour toi
Jusqu'à ce que tu reviennes ici, avec ton sourire

Ce moment où nous pourrons rire ensemble à nouveau
Je t'attends ici