Unreachable Love Song - Tani Yuuki перевод на немецкий

Unreachable Love Song

嫌でも探してしまうよ
至る所に君のことを
こんな気持ちになるならいっそ
知らなきゃよかったよ

横断歩道待ちの信号
電車を待つ人のシルエット
きっとそんなとこにはいないの
Unreachable love song

なぜか瞳が離せないんだ
喉元まで出た言葉
僕ら以外の全てが
止まってしまったみたいだ

走る稲妻のような
心臓を掴まれるような
動けないほど張り詰めた
唐突な始まりだった

Stop 今じゃないし 意気地ないし 空回り
Be called 出やしないし ごめんなに? の繰り返し
So-so な日々 ないし悪いくらいでもう終わり?
So long またしまい込んでいる

嫌でも辿ってしまうよ
至る所で君の想い出を
こんな惨めになるならいっそ
忘れたいくらいだよ

見送る度に歩いてた陸橋
着崩したパーカーにスウェット
きっと気に留めてすらいないの
Unreachable love song

なぜか瞳が見られないんだ
吐き出す心無い言葉
僕らだけこの世界から
弾かれてしまったみたいだ

流れる滝壺のような
心臓を掴まれるような
動けないほど張り詰めた
冷たすぎる終わりだった

Don't stop 動き回り 立ち回り 空回り
Get a call 聞くばかりじゃ意味ないし 暇じゃないし
然う然う 返事無いし 話せないし 続かないし
Go home また独り歩いている

嫌でも溢してしまうよ
ため息混じる独り言を
ふと気を抜くとすぐに世界ごと
ぼやけてしまうんだよ

バイト 部活 ノルマに 課題も
慣れた動きがままならないよ
ベットに潜りながら歌うの
Unreachable love song

君の居ない世界でさ 息はできるのかな
自分がどうしたいか が一番わからないんだ
時間が経ってしまえばもう笑い話だから
でも今の形は無しかな
割り切れず止まったまんま 動けないんだ

今でも描いてしまうよ
夢に消えた未来のことを
どれほど時流れてもきっと
忘れられないんだろう

横断歩道待ちの信号
電車を待つ人のシルエット
今日も君を重ねて歌うの
Unreachable love song

Unerreichbares Liebeslied

Auch wenn ich es nicht will, suche ich nach dir,
überall finde ich Spuren von dir.
Wenn ich solche Gefühle habe,
hätte ich es lieber nicht gewusst.

An der Ampel am Zebrastreifen,
die Silhouetten der Leute, die auf den Zug warten,
dort bist du bestimmt nicht.
Unerreichbares Liebeslied.

Warum kann ich meine Augen nicht abwenden?
Die Worte, die mir schon auf der Zunge lagen,
alles außer uns
scheint stehen geblieben zu sein.

Wie ein Blitz, der einschlägt,
als ob mein Herz ergriffen wird,
so angespannt, dass ich mich nicht bewegen kann,
ein plötzlicher Anfang.

Stopp, jetzt nicht, ich bin feige, es läuft schief.
Be called, du meldest dich nicht, was soll das "Entschuldige"? Wiederholung.
So lala Tage, nicht schlecht, aber ist es schon vorbei?
So long, ich behalte es wieder für mich.

Auch wenn ich es nicht will, verfolge ich deine Spuren,
überall finde ich Erinnerungen an dich.
Wenn ich mich so elend fühle,
möchte ich dich am liebsten vergessen.

Die Fußgängerbrücke, auf der ich immer ging, wenn ich dich verabschiedete,
der ausgeleierte Hoodie und die Jogginghose,
wahrscheinlich bemerkst du es nicht einmal.
Unerreichbares Liebeslied.

Warum kann ich dir nicht in die Augen sehen?
Die herzlosen Worte, die ich ausspreche,
als wären nur wir aus dieser Welt
ausgestoßen worden.

Wie ein reißender Wasserfall,
als ob mein Herz ergriffen wird,
so angespannt, dass ich mich nicht bewegen kann,
ein zu kaltes Ende.

Hör nicht auf, bewege dich, handle, es läuft schief.
Get a call, nur zuhören bringt nichts, ich habe keine Zeit.
So so, keine Antwort, kann nicht reden, es geht nicht weiter.
Go home, ich gehe wieder allein nach Hause.

Auch wenn ich es nicht will, entfährt es mir,
ein Seufzer vermischt mit Selbstgesprächen.
Wenn ich kurz unachtsam bin,
verschwimmt die ganze Welt sofort.

Nebenjob, Clubaktivitäten, Quoten, Aufgaben,
die gewohnten Bewegungen klappen nicht mehr.
Ich singe, während ich mich im Bett verkrieche,
das unerreichbare Liebeslied.

Kann ich in einer Welt ohne dich überhaupt atmen?
Ich weiß nicht, was ich selbst will, das ist das Schwierigste.
Wenn Zeit vergangen ist, lacht man darüber,
aber so wie es jetzt ist, geht es nicht.
Ich kann nicht abschließen, bleibe stehen, kann mich nicht bewegen.

Auch jetzt zeichne ich noch,
die Zukunft, die im Traum verschwunden ist.
Egal wie viel Zeit vergeht,
ich werde es sicher nicht vergessen können.

An der Ampel am Zebrastreifen,
die Silhouetten der Leute, die auf den Zug warten,
auch heute singe ich, indem ich dich hineinversetze,
das unerreichbare Liebeslied.