Unreachable Love Song - Tani Yuuki перевод на французский

Unreachable Love Song

嫌でも探してしまうよ
至る所に君のことを
こんな気持ちになるならいっそ
知らなきゃよかったよ

横断歩道待ちの信号
電車を待つ人のシルエット
きっとそんなとこにはいないの
Unreachable love song

なぜか瞳が離せないんだ
喉元まで出た言葉
僕ら以外の全てが
止まってしまったみたいだ

走る稲妻のような
心臓を掴まれるような
動けないほど張り詰めた
唐突な始まりだった

Stop 今じゃないし 意気地ないし 空回り
Be called 出やしないし ごめんなに? の繰り返し
So-so な日々 ないし悪いくらいでもう終わり?
So long またしまい込んでいる

嫌でも辿ってしまうよ
至る所で君の想い出を
こんな惨めになるならいっそ
忘れたいくらいだよ

見送る度に歩いてた陸橋
着崩したパーカーにスウェット
きっと気に留めてすらいないの
Unreachable love song

なぜか瞳が見られないんだ
吐き出す心無い言葉
僕らだけこの世界から
弾かれてしまったみたいだ

流れる滝壺のような
心臓を掴まれるような
動けないほど張り詰めた
冷たすぎる終わりだった

Don't stop 動き回り 立ち回り 空回り
Get a call 聞くばかりじゃ意味ないし 暇じゃないし
然う然う 返事無いし 話せないし 続かないし
Go home また独り歩いている

嫌でも溢してしまうよ
ため息混じる独り言を
ふと気を抜くとすぐに世界ごと
ぼやけてしまうんだよ

バイト 部活 ノルマに 課題も
慣れた動きがままならないよ
ベットに潜りながら歌うの
Unreachable love song

君の居ない世界でさ 息はできるのかな
自分がどうしたいか が一番わからないんだ
時間が経ってしまえばもう笑い話だから
でも今の形は無しかな
割り切れず止まったまんま 動けないんだ

今でも描いてしまうよ
夢に消えた未来のことを
どれほど時流れてもきっと
忘れられないんだろう

横断歩道待ちの信号
電車を待つ人のシルエット
今日も君を重ねて歌うの
Unreachable love song

Chanson d'amour inaccessible

Je ne peux m'empêcher de te chercher
Partout, je pense à toi
Si je ressentais ces sentiments
J'aurais mieux fait de ne pas te connaître

Le feu de circulation piétonnier
La silhouette des gens qui attendent le train
Tu n'es certainement pas là
Chanson d'amour inaccessible

Je ne peux pas détacher mon regard de tes yeux
Les mots que j'avais sur le bout des lèvres
Tout, sauf nous, semble
S'être arrêté

Comme un éclair qui traverse
Comme si mon cœur était saisi
Tendu à un point où je ne pouvais plus bouger
C'était un début soudain

Stop, ce n'est pas le moment, je n'ai pas le courage, je tourne en rond
On ne m'appelle pas, j'ai tort, je répète toujours la même chose
Des jours moyens, pas mauvais, mais c'est fini ?
So long, je remets ça dans un coin

Je ne peux m'empêcher de te suivre
Partout, je retrouve tes souvenirs
Si je me sentais aussi misérable
J'aimerais presque tout oublier

Le pont piétonnier que j'empruntais chaque fois pour te dire au revoir
Ton sweat-shirt déboutonné sur ta veste à capuche
Tu ne t'en souviens certainement même pas
Chanson d'amour inaccessible

Je ne peux pas voir tes yeux
Je crache des mots sans cœur
Seuls nous, nous avons été
Éjectés de ce monde

Comme une cascade
Comme si mon cœur était saisi
Tendu à un point où je ne pouvais plus bouger
C'était une fin trop froide

Don't stop, je me déplace, je me débrouille, je tourne en rond
Get a call, j'écoute sans cesse, ça n'a aucun sens, je n'ai pas le temps
Bien sûr, bien sûr, pas de réponse, je ne peux pas parler, ça ne dure pas
Go home, je marche seul à nouveau

Je ne peux m'empêcher de laisser échapper
Des paroles à mi-chemin entre soupirs et monologues
Si je me relâche ne serait-ce qu'un instant, le monde entier
Devient flou

Le travail à mi-temps, le club, les normes, les devoirs
Mes mouvements habituels ne sont plus les mêmes
Je chante en me cachant dans mon lit
Chanson d'amour inaccessible

Dans un monde sans toi, puis-je respirer ?
Je ne sais pas ce que je veux faire
Avec le temps, ce ne sera qu'une blague
Mais l'état actuel des choses, c'est non
Je suis bloquée, je ne peux pas bouger

Je continue de rêver
Du futur qui a disparu dans mes rêves
Quel que soit le temps qui passe, je ne pourrai jamais
L'oublier

Le feu de circulation piétonnier
La silhouette des gens qui attendent le train
Aujourd'hui encore, je chante en pensant à toi
Chanson d'amour inaccessible