もう一度 - Tani Yuuki перевод на немецкий

もう一度

ねぇ いつになれば君に会えるの？
ねぇ いつになれば世界は戻るの？

あとどれくらい続いてくのだろう？
とても暗い足元の日々よ
ごめん 辛い 目に見えぬ恐怖に
心砕かれて諦めてしまいそう

手を取り合いもう一度
共に夜明けを迎えよう
終わりの無い不安も
戻りはしない時間も
抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度
共に願いを叶えよう
孤独に耐えた日々も誰かのための一歩
あの日の笑顔に会いに行こう

ねぇ 知ってるよ先が見えていないこと
ねぇ 知ってるよ元には戻らないこと

あとどれくらい続けられるだろう？
声のない心の叫びを
ごめん 辛い が浮かばれないでしょ
諦めてしまえばそこで終わりなの

手を取り合いもう一度
友に願いを捧げよう
失われた命
この祈りよ永遠に
忘れずに刻むから

手を取り合いもう一度
僕は誓いを歌うよ
次の世代の誰か
僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

手を取り愛をもう一度
枯れた世界を繋げよう
壊れないように
失くさないように
抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度
僕ら何度も歌うよ
世界中のどこか
歌を聴いた君が
笑ってくれるように
もう一度 もう一度

手を取り愛をもう一度
共に夜明けを迎えよう
終わりの無い不安も
戻りはしない時間も
抱きしめて進むから

手を取り愛をもう一度
共に願いを叶えよう
孤独に耐えた日々も
誰かのための一歩
僕らの明日を迎えに行こう

Noch Einmal

Sag, wann werde ich dich wiedersehen können?
Sag, wann wird die Welt wieder normal sein?

Wie lange wird das noch so weitergehen?
Diese Tage voller Dunkelheit unter meinen Füßen.
Entschuldige, es ist schwer. Die unsichtbare Angst
bricht mein Herz und ich möchte fast aufgeben.

Lasst uns die Hände nehmen und noch einmal
gemeinsam den Sonnenaufgang begrüßen.
Die endlose Angst
und die unwiederbringliche Zeit,
ich umarme sie und gehe weiter.

Lasst uns die Hände nehmen und noch einmal
gemeinsam unsere Wünsche erfüllen.
Die Tage der Einsamkeit sind ein Schritt für jemanden.
Lasst uns gehen, um das Lächeln von damals wiederzusehen.

Ich weiß, dass wir das Ende nicht sehen können.
Ich weiß, dass es kein Zurück zum Alten gibt.

Wie lange können wir das noch durchhalten?
Die stummen Schreie meines Herzens.
Entschuldige, es ist schwer, aber ich finde keinen Trost.
Wenn ich aufgebe, ist alles vorbei.

Lasst uns die Hände nehmen und noch einmal
den Freunden unsere Wünsche widmen.
Die verlorenen Leben,
dieses Gebet soll ewig währen.
Ich werde es in mein Gedächtnis einprägen, ohne es zu vergessen.

Lasst uns die Hände nehmen und noch einmal
singe ich mein Gelübde.
Für jemanden in der nächsten Generation,
damit unsere Kinder ohne zu zögern ihren Weg gehen können.

Lasst uns die Liebe nehmen und noch einmal
die verdorrte Welt verbinden.
Damit sie nicht zerbricht,
damit wir sie nicht verlieren,
umarmen wir sie und gehen weiter.

Lasst uns die Hände nehmen und noch einmal
singen wir immer wieder.
Irgendwo auf der Welt,
damit du, der du das Lied hörst,
lächeln kannst.
Noch einmal, noch einmal.

Lasst uns die Liebe nehmen und noch einmal
gemeinsam den Sonnenaufgang begrüßen.
Die endlose Angst
und die unwiederbringliche Zeit,
ich umarme sie und gehe weiter.

Lasst uns die Liebe nehmen und noch einmal
gemeinsam unsere Wünsche erfüllen.
Die Tage der Einsamkeit
sind ein Schritt für jemanden.
Lasst uns unsere Zukunft begrüßen gehen.