もう一度 - Tani Yuuki перевод на французский

もう一度

ねぇ いつになれば君に会えるの？
ねぇ いつになれば世界は戻るの？

あとどれくらい続いてくのだろう？
とても暗い足元の日々よ
ごめん 辛い 目に見えぬ恐怖に
心砕かれて諦めてしまいそう

手を取り合いもう一度
共に夜明けを迎えよう
終わりの無い不安も
戻りはしない時間も
抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度
共に願いを叶えよう
孤独に耐えた日々も誰かのための一歩
あの日の笑顔に会いに行こう

ねぇ 知ってるよ先が見えていないこと
ねぇ 知ってるよ元には戻らないこと

あとどれくらい続けられるだろう？
声のない心の叫びを
ごめん 辛い が浮かばれないでしょ
諦めてしまえばそこで終わりなの

手を取り合いもう一度
友に願いを捧げよう
失われた命
この祈りよ永遠に
忘れずに刻むから

手を取り合いもう一度
僕は誓いを歌うよ
次の世代の誰か
僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

手を取り愛をもう一度
枯れた世界を繋げよう
壊れないように
失くさないように
抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度
僕ら何度も歌うよ
世界中のどこか
歌を聴いた君が
笑ってくれるように
もう一度 もう一度

手を取り愛をもう一度
共に夜明けを迎えよう
終わりの無い不安も
戻りはしない時間も
抱きしめて進むから

手を取り愛をもう一度
共に願いを叶えよう
孤独に耐えた日々も
誰かのための一歩
僕らの明日を迎えに行こう

Encore une fois

Dis, quand te reverrai-je ?
Dis, quand le monde redeviendra-t-il comme avant ?

Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Des jours sombres s'étendent devant nous.
Pardon, c'est dur, la peur invisible me ronge,
Mon cœur se brise, je suis sur le point d'abandonner.

Prenons-nous la main, encore une fois,
Ensemble, accueillons l'aube.
L'angoisse sans fin,
Le temps qui ne revient pas,
Je te serrerai dans mes bras et nous avancerons.

Prenons-nous la main, encore une fois,
Ensemble, réalisons nos rêves.
Les jours de solitude que nous avons endurés, un pas pour quelqu'un d'autre,
Retournons au sourire de ce jour-là.

Dis, je sais que nous ne voyons pas l'avenir.
Dis, je sais que nous ne reviendrons jamais en arrière.

Combien de temps pourrai-je tenir encore ?
Le cri silencieux de mon âme,
Pardon, c'est dur, il ne peut pas se libérer.
Si j'abandonne, c'est la fin.

Prenons-nous la main, encore une fois,
Offrons un vœu à nos amis.
La vie perdue,
Cette prière, éternelle.
Je graverai ces moments dans ma mémoire.

Prenons-nous la main, encore une fois,
Je chante mon serment.
Quelqu'un de la prochaine génération,
Pour que nos enfants puissent marcher sans se perdre,

Prenons-nous la main, aimons-nous encore une fois,
Remettons le monde desséché en ordre.
Pour qu'il ne se brise pas,
Pour ne rien perdre,
Je te serrerai dans mes bras et nous avancerons.

Prenons-nous la main, encore une fois,
Nous chanterons encore et encore.
Quelque part dans le monde,
Toi qui as écouté cette chanson,
Pour que tu puisses sourire,
Encore une fois, encore une fois.

Prenons-nous la main, aimons-nous encore une fois,
Ensemble, accueillons l'aube.
L'angoisse sans fin,
Le temps qui ne revient pas,
Je te serrerai dans mes bras et nous avancerons.

Prenons-nous la main, aimons-nous encore une fois,
Ensemble, réalisons nos rêves.
Les jours de solitude que nous avons endurés,
Un pas pour quelqu'un d'autre,
Allons à la rencontre de notre demain.