Baku - Tani Yuuki перевод на французский

Baku

「お前の番だ」耳をついた
誰の声だ？眠れないな
煌って見えた あの後ろ姿は
息を切らした いつかの僕だ

抑えても 塞いでも 消えない音 五月蝿いんだよ
悩んでも 迷っても 妄想全部喰らってゆけ

巡る100万回の後悔を
超えた先で掴んだ招待状
だから100万分の一切も
悔やんでなんかないんだよ

掛かる100万倍の重力を
全霊で明日へ投げつけろ
仮に100万歳になってなお
僕に夢を見たいと思うんだよ

「散ってった声がごまんとあんだ」
どうだっていいさ 僕の答えだ
置いてきた今日は 数え切れやしないが
お前の想いは僕が背負った

どうやっても どうなっても 知りたいんだよ 見えないんだもん
言いたいこと 言えない孤独も 掻っ攫ってゆけ

挑む100万倍の存在を
超えた先で掴んだ将来像
だから100万分の一切も
無駄なもんはないでしょう?

出会う100万枚の障害を
全霊で真下へ積み上げろ
たとえ100万回辿ってなお
これでいいと思える僕でいたいんだよ

大嫌いな昔話と
大好きだった語り合える場所
愛でできた想い出の糸
愛想ない可哀想たらればごと
希望と化していけ

巡る100万回の後悔を
超えた先で掴んだ招待状
だから100万分の一切も
悔やんでなんかやらないんだよ

掛かる100万倍の重力を
全霊で明日へ投げつけろ
いつか100万年が経ってなお
また新しい夢を成すだろう

Baku

« C'est ton tour » a résonné dans mes oreilles
C'était la voix de qui ? Je ne peux pas dormir
La silhouette scintillante derrière moi
C'était moi, à bout de souffle, autrefois

Même en la réprimant, en la bloquant, le bruit ne disparaît pas, il est assourdissant
Même en hésitant, en doutant, dévore toutes mes pensées

Au-delà des 100 millions de regrets que j'ai tournés
J'ai reçu une invitation
Donc, pas un seul des 100 millions
Je ne regrette rien

L'attraction gravitationnelle 100 millions de fois plus forte
Lance-la avec toute ton âme vers demain
Même si j'avais 100 millions d'années
J'aimerais toujours rêver

« Il y a des millions de voix qui se sont dispersées »
Peu importe, c'est ma réponse
J'ai laissé derrière moi un nombre incalculable de jours d'hier
Mais j'ai porté tes sentiments

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, je veux savoir, je ne vois pas
Emporte avec toi la solitude de ne pas pouvoir dire ce que tu veux dire

Défier l'existence 100 millions de fois plus grande
Au-delà, j'ai saisi une image du futur
Donc, pas un seul des 100 millions
Ne serait pas inutile, n'est-ce pas ?

Rencontrer 100 millions d'obstacles
Empile-les avec toute ton âme vers le bas
Même si je les parcours 100 millions de fois
Je veux être celui qui peut dire que c'est bien comme ça

Le passé que je déteste et
L'endroit où j'aimais tant parler
Le fil des souvenirs tissé d'amour
Les « et si » inutiles et malheureux
Transforme-les en espoir

Au-delà des 100 millions de regrets que j'ai tournés
J'ai reçu une invitation
Donc, pas un seul des 100 millions
Je ne vais pas regretter

L'attraction gravitationnelle 100 millions de fois plus forte
Lance-la avec toute ton âme vers demain
Un jour, après 100 millions d'années
Je réaliserai à nouveau un nouveau rêve