Текст и перевод песни Tania Libertad & Pablo Milanés - El Primer Amor

El Primer Amor

Lo que sentí fue como un rayo en mi interior
Que me destroza el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo se acaba de morir.
Para sentir otra manera de ser feliz
Otra manera de sufrir,
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reir.
Que voy a hacer
A donde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar
Qué nuevo amor será
Qué tal si me querrá
Que voy hacer si dice no
Ya yo no mando al corazón
Que confusión, que dicha, que dolor.
Siento al mirar que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para andar
Adiós infancia ojala que te recuerdo
En mi vejez con amor.

Le Premier Amour

Ce que j'ai ressenti était comme un éclair dans mon cœur
Qui me brise le cœur
Tout se brise, tout explose
Et quelque chose vient de mourir.
Pour ressentir une autre façon d'être heureuse
Une autre façon de souffrir,
Une autre façon de vivre
Ce qui hier encore était de rire.
Que vais-je faire
Où vont mes jeux finir
Et mon innocence à se terminer
Quel nouvel amour sera
Que dirais-tu si tu m'aimais
Que vais-je faire si tu dis non
Je ne commande plus mon cœur
Quelle confusion, quel bonheur, quelle douleur.
Je sens en regardant que tout vient de changer
Je vois les choses pour avancer
Au revoir enfance j'espère que je me souviens de toi
Dans ma vieillesse avec amour.