Текст и перевод песни Tania Libertad - Escándalo / Luz y Sombra

Escándalo / Luz y Sombra

Porque tu amor es mi espina
Por las cuatro esquinas hablan de los dos
Que es un escándalo dicen
Y hasta me maldicen por darte mi amor
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente y quiéreme más
Con eso tengo bastante
Vamos adelante sin ver qué dirán
Si yo pudiera algún día
Remontarme a las estrellas
Conmigo te llevaría
A donde nadie nos viera
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente y quiéreme más
Que si esto es escandaloso
Es más vergonzoso no saber amar
Yo sé que te han dicho que no valgo nada, que no valgo nada
Que vivo tan solo para los caprichos de tu corazón.
Si a nadie le pido y a nadie le ruego, a quién le preocupa
A quién le preocupa si vivo si muero por esta pasión.
Quién sepa de amores que calle y comprenda
Que me dejen solo sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca
Qué le importa a nadie si eres luz y sombra de mi corazón
Si eres luz y sombra de mi corazón.
Quién sepa de amores que calle y comprenda
Que me dejen solo sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca
Qué le importa a nadie si eres luz y sombra de mi corazón,
Si eres luz y sombra de mi corazón.

Scandale / Lumière et Ombre

Parce que ton amour est mon épine
Aux quatre coins, ils parlent de nous deux
C'est un scandale, disent-ils
Et ils me maudissent même de t'avoir donné mon amour
Ne fais pas attention aux gens
Suis le courant et aime-moi plus
Avec ça, j'ai assez
Allons de l'avant sans regarder ce que les gens diront
Si je pouvais un jour
Remonter aux étoiles
Je t'emmènerais avec moi
Où personne ne nous verrait
Ne fais pas attention aux gens
Suis le courant et aime-moi plus
Que si c'est scandaleux
C'est plus honteux de ne pas savoir aimer
Je sais qu'on t'a dit que je ne vaux rien, que je ne vaux rien
Que je vis seulement pour les caprices de ton cœur.
Si je ne demande rien à personne et que je ne supplie personne, qui s'en soucie
Qui s'en soucie si je vis ou si je meurs pour cette passion.
Celui qui connaît l'amour, qu'il se taise et comprenne
Qu'on me laisse souffrir en silence mes peines d'amour.
Si je suis heureux de t'avoir près de moi
Qu'importe à qui si tu es la lumière et l'ombre de mon cœur
Si tu es la lumière et l'ombre de mon cœur.
Celui qui connaît l'amour, qu'il se taise et comprenne
Qu'on me laisse souffrir en silence mes peines d'amour.
Si je suis heureux de t'avoir près de moi
Qu'importe à qui si tu es la lumière et l'ombre de mon cœur,
Si tu es la lumière et l'ombre de mon cœur.