Текст и перевод песни Tania Libertad - Escándalo / Luz y Sombra

Escándalo / Luz y Sombra

Porque tu amor es mi espina
Por las cuatro esquinas hablan de los dos
Que es un escándalo dicen
Y hasta me maldicen por darte mi amor
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente y quiéreme más
Con eso tengo bastante
Vamos adelante sin ver qué dirán
Si yo pudiera algún día
Remontarme a las estrellas
Conmigo te llevaría
A donde nadie nos viera
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente y quiéreme más
Que si esto es escandaloso
Es más vergonzoso no saber amar
Yo sé que te han dicho que no valgo nada, que no valgo nada
Que vivo tan solo para los caprichos de tu corazón.
Si a nadie le pido y a nadie le ruego, a quién le preocupa
A quién le preocupa si vivo si muero por esta pasión.
Quién sepa de amores que calle y comprenda
Que me dejen solo sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca
Qué le importa a nadie si eres luz y sombra de mi corazón
Si eres luz y sombra de mi corazón.
Quién sepa de amores que calle y comprenda
Que me dejen solo sufriendo en silencio mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca
Qué le importa a nadie si eres luz y sombra de mi corazón,
Si eres luz y sombra de mi corazón.

Скандал / Свет и тень

Потому что твоя любовь – моя заноза,
На всех перекрестках говорят о нас двоих.
Что это скандал, говорят,
И даже проклинают меня за то, что дарю тебе свою любовь.
Не обращай внимания на людей,
Плыви по течению и люби меня сильнее.
Мне этого достаточно,
Мы будем идти вперед, не обращая внимания, что скажут.
Если бы я могла однажды
Взлететь к звездам,
Я бы взяла тебя с собой
Туда, где нас никто не увидел бы.
Не обращай внимания на людей,
Плыви по течению и люби меня сильнее.
Если это и скандально,
То стыднее не уметь любить.
Я знаю, тебе говорили, что я ничего не стою, что я ничего не стою,
Что живу лишь для прихотей твоего сердца.
Если я ни у кого ничего не прошу и ни у кого не умоляю, кого это волнует,
Кого это волнует, живу я или умираю от этой страсти.
Кто знает о любви, пусть молчит и поймет,
Пусть оставят меня одну страдать молча от моей любовной боли.
Если я счастлива, находясь рядом с тобой,
Какое кому дело, если ты свет и тень моего сердца,
Если ты свет и тень моего сердца.
Кто знает о любви, пусть молчит и поймет,
Пусть оставят меня одну страдать молча от моей любовной боли.
Если я счастлива, находясь рядом с тобой,
Какое кому дело, если ты свет и тень моего сердца,
Если ты свет и тень моего сердца.