Текст и перевод песни Tania Libertad - La Paloma - En Vivo

La Paloma - En Vivo

No es verdad que el mundo está todo descubierto
El mundo no es solo la geografía con sus valles y montañas
Sus ríos y sus lagos, sus planicies, los grandes mares
Las ciudades y las calles, los desiertos que ven pasar el tiempo
El tiempo que nos ve pasar a todos

El mundo es, también, las voces humanas
Ese milagro de la palabra que se repite todos los días
Como una corona de sonidos viajando en el espacio
Muchas de esas voces cantan, algunas cantan verdaderamente

La primera vez que oí cantar a Tania Libertad
Tuve la revelación de las alturas de la emoción
A que puede llevarnos una voz desnuda
Sola delante del mundo
Sin ningún instrumento que la acompañara

Tania cantaba, a capella: La Paloma de Rafael Alberti
Y cada nota acariciaba una cuerda de mi sensibilidad
Hasta el deslumbramiento
José Saramago

Se equivocó, la paloma
Se equivocaba
Por ir al norte, fue al sur
Creyó que el trigo era agua
Se equivocaba

Creyó que el mar era el cielo
Que la noche, la mañana
Se equivocaba, se equivocaba
Que las estrellas, rocío
Que la calor, la nevada
Se equivocaba, se equivocaba

Que tu falda era su blusa
Que tu corazón, su casa
Se equivocaba, se equivocaba

Ella se durmió en la orilla
O en la cumbre de una rama
Se equivocaba, se equivocaba
Se equivocaba

Muchas gracias

La Paloma - En Vivo

Ce n'est pas vrai que le monde est tout découvert
Le monde n'est pas seulement la géographie avec ses vallées et ses montagnes
Ses rivières et ses lacs, ses plaines, les grandes mers
Les villes et les rues, les déserts qui voient passer le temps
Le temps qui nous voit passer à tous

Le monde est aussi les voix humaines
Ce miracle de la parole qui se répète tous les jours
Comme une couronne de sons voyageant dans l'espace
Beaucoup de ces voix chantent, certaines chantent vraiment

La première fois que j'ai entendu chanter Tania Libertad
J'ai eu la révélation des hauteurs de l'émotion
Où une voix nue peut nous emmener
Seule devant le monde
Sans aucun instrument pour l'accompagner

Tania chantait, a cappella : La Paloma de Rafael Alberti
Et chaque note caressait une corde de ma sensibilité
Jusqu'à l'éblouissement
José Saramago

Elle s'est trompée, la colombe
Elle s'est trompée
Pour aller au nord, elle est allée au sud
Elle a cru que le blé était de l'eau
Elle s'est trompée

Elle a cru que la mer était le ciel
Que la nuit, le matin
Elle s'est trompée, elle s'est trompée
Que les étoiles, la rosée
Que la chaleur, la neige
Elle s'est trompée, elle s'est trompée

Que votre jupe était sa chemise
Que votre cœur, sa maison
Elle s'est trompée, elle s'est trompée

Elle s'est endormie sur le rivage
Ou au sommet d'une branche
Elle s'est trompée, elle s'est trompée
Elle s'est trompée

Merci beaucoup