Текст и перевод песни Tania Libertad - Popurrí de Alvaro Carrillo

Popurrí de Alvaro Carrillo

Si la ves
Cancionero dile tú, que soy feliz
Que por ella, muchas veces te pedí
Una canción para brindar, por su alegría.

En señal que te vas
Vas dejando mi olvido detrás
Pero quieres hablar
Yo no sé para qué
Si me vas a dejar.

Tú tenías el amor
Y lo fuiste a entregar por ahí
Y la muerte que un día
Para ti quería me la das a mí.

Pero habla, habla, habla,
Hasta que quedes vacío de palabras
Más si quieres
Que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien o del mal
Y en tu pelo travieso
Que peinan mis besos
Irá la señal.

Amor mío, tu rostro querido
No sabe guardar
Secretos de amor,
Ya me dijo que estoy en la gloria
De tu intimidad.

No hace falta decir que me quieres,
No me vuelvas loco con esa verdad.
No lo digas, no me hagas que llore
De felicidad.

Cuánta envidia se va a despertar;
Cuántos ojos nos van a mirar...
La alegría de todas mis horas,
Prefiero pasarlas en la intimidad.

Olvidaba decir que te amo
Con todas las fuerzas
Que el alma me da
Quien no ha amado
Que no diga nunca
Que vivió jamás.

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar.

Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza no será.

Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi
Se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con Dios.

Como se lleva un lunar,
Todos podemos una mancha llevar,
En este mundo tan profano,
Quien muere limpio, no ha sido humano.

Si vieras que terrible,
Resulta la gente demasiado buena,
Como no comprenden, parece que perdonan,
Pero en el fondo siempre nos condenan.

Vuelve conmigo mi amor,
Que tus errores no me causan temor,
Pues mucho más que todos ellos,
Vale uno solo de tus cabellos.

Como eres, así yo te quiero,
Por eso ya ves que al sentir tu mirada,
Doy espaldas al mundo,
Para adorar tu cara.

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
Nuestras almas se acercaron tanto así,
Que yo guardo tu sabor,
Pero tú llevas también,
Sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir,
Bastaría con abrazarte y conversar,
Tanta vida yo te di,
Que por fuerza tienes ya,
Sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
No, no soy nada yo no tengo vanidad,
De mi vida doy lo bueno,
Soy tan pobre qué otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años muchos más,
Yo no sé si tenga amor la eternidad,
Pero allá tal como aquí,
En la boca llevarás,
Sabor a mí.

Si la ves,
Cancionero vuelve pronto, a mí rincón
Y aunque mientas
Haz feliz mi corazón
Vuelve a decirme, que me quieres
Todavía.

Pot-pourri d'Alvaro Carrillo

Si tu la vois
Cher chansonnier, dis-lui que je suis heureuse
Que pour elle, je t'ai souvent demandé
Une chanson pour porter un toast, à sa joie.

En signe de départ
Tu laisses mon oubli derrière toi
Mais tu veux parler
Je ne sais pas pourquoi
Si tu vas me quitter.

Tu avais l'amour
Et tu es allé le donner là-bas
Et la mort qu'un jour
Elle voulait pour toi, tu me la donnes.

Mais parle, parle, parle,
Jusqu'à ce que tu sois à court de mots
Mais si tu veux
Qu'on parle d'amour
Restons silencieux.

Puis dans l'intimité
Sans complexe du bien ou du mal
Et dans tes cheveux espiègles
Que mes baisers peignent
Le signe ira.

Mon amour, ton visage chéri
Ne sait pas garder
Secrets d'amour,
Il m'a déjà dit que je suis dans la gloire
De ton intimité.

Inutile de dire que tu m'aimes,
Ne me rends pas fou avec cette vérité.
Ne le dis pas, ne me fais pas pleurer
De bonheur.

Combien d'envie va se réveiller ?
Combien d'yeux vont nous regarder...
La joie de toutes mes heures,
Je préfère les passer dans l'intimité.

J'oubliais de dire que je t'aime
Avec toute la force
Que mon âme me donne
Qui n'a pas aimé
Que jamais il ne dise
Qu'il a vécu un jour.

Tu oublies
Que tu m'aimes malgré ce que tu dis
Car nous portons dans l'âme des cicatrices
Impossibles à effacer.

Tu oublies
Que je peux même te faire du mal si je me décide
Car ton amour est très engagé envers moi
Mais ce ne sera pas par la force.

Et aujourd'hui il s'avère
Que je ne suis pas à la hauteur de ta vie
Et en me quittant presque
Tu oublies
Qu'il y a un pacte entre nous.

Pour ma part
Je te rends ta promesse de m'adorer
Ne sois même pas désolée de me quitter
Car ce pacte n'est pas avec Dieu.

Comme on porte un grain de beauté,
Nous pouvons tous porter une tache,
Dans ce monde si profane,
Celui qui meurt propre n'a pas été humain.

Si tu voyais comme c'est terrible,
Sont les gens trop gentils,
Comme ils ne comprennent pas, on dirait qu'ils pardonnent,
Mais au fond, ils nous condamnent toujours.

Reviens-moi mon amour,
Que tes erreurs ne me font pas peur,
Car bien plus que tous,
Vaut un seul de tes cheveux.

Comme tu es, c'est ainsi que je t'aime,
C'est pourquoi tu vois qu'en sentant ton regard,
Je tourne le dos au monde,
Pour adorer ton visage.

Si longtemps nous avons profité de cet amour,
Nos âmes se sont tellement rapprochées,
Que je garde ta saveur,
Mais toi aussi tu portes,
Un goût de moi.

Si tu niais ma présence dans ta vie,
Il suffirait de t'embrasser et de parler,
Je t'ai donné tant de vie,
Que tu as forcément déjà,
Un goût de moi.

Je ne prétends pas être ton maître,
Non, je ne suis rien, je n'ai pas de vanité,
De ma vie je donne le meilleur,
Je suis si pauvre que puis-je donner d'autre.

Plus de mille ans passeront, beaucoup plus,
Je ne sais pas si l'éternité a de l'amour,
Mais là-bas comme ici,
Sur tes lèvres tu garderas,
Un goût de moi.

Si tu la vois,
Cher chansonnier, reviens-moi vite, dans mon coin
Et même si tu mens
Rends mon cœur heureux
Redis-moi que tu m'aimes
Encore.