Текст и перевод песни Tania Tsanaklidou - An M' Agapas

An M' Agapas

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς και λευκό πανί
οι δυο μαζί να ζωγραφίσουμε ξανά τη ζωή

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς.
Θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Μα αν όλα αυτά
που μοιάζουν όνειρα τρελά γίνουν μια κραυγή
αν όλα αυτά κι ό, τι κι αν έχω φανταστεί δε θα 'ρθει

θα 'ναι χαμός θα σκοτεινιάσει όλο το φως θα σβηστεί
ίσως γιατί για μένα ο κόσμος είσ' εσύ μόνο εσύ

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας ούτε μοναξιά
με το βοριά και με τ' αστέρια της νυχτιάς συντροφιά

Αν μ' αγαπάς
με λόγια μόνο της καρδιάς θα μιλάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς μόνο αν μ' αγαπάς

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας μόνο αν μ' αγαπάς

Если ты меня любишь

Если ты меня любишь,
я украду цвет огня и белое полотно,
чтобы вместе нам нарисовать заново жизнь.

Если ты меня любишь,
не будет серого нигде, куда ни глянь.
Ты будешь держать меня за руку и вести в праздничные гавани.

Но если всё это,
что похоже на безумные сны, превратится в крик,
если всё это и всё, что я вообразила, не сбудется,

тогда будет хаос, померкнет весь свет, погаснет,
возможно, потому что для меня весь мир — это ты, только ты.

Если ты меня любишь,
не будет для нас границ, ни одиночества,
с северным ветром и звёздами ночи в companions.

Если ты меня любишь,
ты будешь говорить только словами сердца,
ты будешь держать меня за руку и вести в праздничные гавани.

Если ты меня любишь,
не будет серого нигде, куда ни глянь,
ты будешь держать меня за руку и вести в праздничные гавани.

Если ты меня любишь,
я украду цвет огня, только если ты меня любишь.

Если ты меня любишь,
не будет для нас границ, только если ты меня любишь.