Ta Stratiotakia - Tania Tsanaklidou перевод на немецкий

Ta Stratiotakia

Ένα μπλε στρατιωτάκι
Έχει μόνο ένα χεράκι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένο το κεφάλι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένα το κεφάλι

Κι ένα τρίτο δίπλα κλαίει
Με ψιλή φωνή και λέει
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα

Ζήση όμορφη τους τάξαν
Μα στο χώμα τα πετάξαν
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα

Για ακούστε στρατιωτάκια
Τι σας φταίνε τα παιδάκια
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε

Die Soldätchen

Ein blaues Soldätchen
Hat nur ein Ärmchen
Und ein anderes ist wieder
Mit abgeschnittenem Kopf
Und ein anderes ist wieder
Mit abgeschnittenem Kopf

Und ein drittes weint daneben
Mit dünner Stimme und sagt
Dass man ihnen allen gelogen hat
Als man sie ins Päckchen sperrte
Dass man ihnen allen gelogen hat
Als man sie ins Päckchen sperrte

Ein schönes Leben versprach man ihnen
Aber auf den Boden warf man sie
Und in zwei Reihen stellte man sie
Den einen Seemann neben die anderen
Und in zwei Reihen stellte man sie
Den einen Seemann neben die anderen

Hört mal zu, Soldätchen
Was haben euch die Kinder getan, mein Lieber?
Wenn ihr Uniformen tragt
Und Gewehre schleppt
Wenn ihr Uniformen tragt
Und Gewehre schleppt