Текст и перевод песни Tania Tsanaklidou - Ta Stratiotakia

Ta Stratiotakia

Ένα μπλε στρατιωτάκι
Έχει μόνο ένα χεράκι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένο το κεφάλι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένα το κεφάλι

Κι ένα τρίτο δίπλα κλαίει
Με ψιλή φωνή και λέει
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα

Ζήση όμορφη τους τάξαν
Μα στο χώμα τα πετάξαν
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα

Για ακούστε στρατιωτάκια
Τι σας φταίνε τα παιδάκια
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε

Les petits soldats

Un petit soldat bleu
N'a qu'une seule main
Et l'autre est encore
Avec la tête coupée
Et l'autre est encore
Avec la tête coupée

Et un troisième pleure à côté
D'une voix douce et dit
Qu'ils ont tous menti
Quand ils les ont enfermés dans le colis
Qu'ils ont tous menti
Quand ils les ont enfermés dans le colis

Ils leur ont promis une vie belle
Mais ils les ont jetés dans la terre
Et les ont placés en deux lignes
Le marin à côté des autres
Et les ont placés en deux lignes
Le marin à côté des autres

Écoute, petits soldats
Qu'est-ce que les enfants t'ont fait
Si tu portes un uniforme
Et si tu portes des fusils
Si tu portes un uniforme
Et si tu portes des fusils