Da, to sam ja - Tanja Savic перевод на немецкий

Da, to sam ja

Na prvi pogled pao si na mene
A ja bila luda pa ti sve dopustila
I nije mnogo proslo, na gore sve je poslo
Uvek neka druga bila ti je važnija

Dve godine su prosle i tek sada vidis me
O da li s' drugim me prepoznajes?

Da to sam ja, sa par promena
Ista ostala mi samo slova imena
Kosa kraca je, oci svetlije
Tamne dok su bile lazi nisu videle

Da to sam ja, sa par promena
Sada sam na tebe znaj sto posto imuna
Ko je to na dnu? ti ili ja?
Reci kome ljubav sada je potrebnija

Cula sam o tebi samo lose price
Ostao si sam u svojim mačo lazima
Od kralja do pajaca ti nisi ona faca
Gde je onaj čovek kog sam nekad volela?

Dve godine su prošle i tek sada vidis me
O da li s' drugim me prepoznajes?

Da to sam ja, sa par promena
Ista ostala mi samo slova imena
Kosa kraca je, oci svetlije
Tamne dok su bile lazi nisu videle

Da to sam ja, sa par promena
Sada sam na tebe znaj sto posto imuna
Ko je to na dnu? ti ili ja?
Reci kome ljubav sada je potrebnija

Da to sam ja, sa par promena
Ista ostala mi samo slova imena
Kosa kraca je, oci svetlije
Tamne dok su bile lazi nisu videle

Da to sam ja, sa par promena
Sada sam na tebe znaj sto posto imuna
Ko je to na dnu? ti ili ja?
Reci kome ljubav sada je potrebnija.

Ja, das bin ich

Auf den ersten Blick hast du dich in mich verliebt
Und ich war verrückt und hab dir alles erlaubt
Und es dauerte nicht lange, alles ging den Bach runter
Immer war dir eine andere wichtiger

Zwei Jahre sind vergangen und erst jetzt siehst du mich
Oh, erkennst du mich mit einem anderen wieder?

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Gleich geblieben sind mir nur die Buchstaben meines Namens
Das Haar ist kürzer, die Augen heller
Als sie dunkel waren, haben sie die Lügen nicht gesehen

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Jetzt bin ich, wisse das, hundertprozentig immun gegen dich
Wer ist am Boden? Du oder ich?
Sag, wer braucht jetzt die Liebe nötiger

Ich habe über dich nur schlechte Geschichten gehört
Du bist allein geblieben in deinen Macho-Lügen
Vom König zum Clown, du bist nicht mehr der Kerl
Wo ist der Mann, den ich einst geliebt habe?

Zwei Jahre sind vergangen und erst jetzt siehst du mich
Oh, erkennst du mich mit einem anderen wieder?

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Gleich geblieben sind mir nur die Buchstaben meines Namens
Das Haar ist kürzer, die Augen heller
Als sie dunkel waren, haben sie die Lügen nicht gesehen

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Jetzt bin ich, wisse das, hundertprozentig immun gegen dich
Wer ist am Boden? Du oder ich?
Sag, wer braucht jetzt die Liebe nötiger

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Gleich geblieben sind mir nur die Buchstaben meines Namens
Das Haar ist kürzer, die Augen heller
Als sie dunkel waren, haben sie die Lügen nicht gesehen

Ja, das bin ich, mit ein paar Veränderungen
Jetzt bin ich, wisse das, hundertprozentig immun gegen dich
Wer ist am Boden? Du oder ich?
Sag, wer braucht jetzt die Liebe nötiger.