Da me voliš - Tanja Savic перевод на немецкий

Da me voliš

U svoju kuću dolazim kô da je tuđa
I kao lopov ulazim na prstima
Ti još si budan, pitaš gde sam dosad bila
Pa svađamo se satima i satima, šta će mi to?

Da me voliš, kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš, udarô bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al' je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš

Ne traži tuđe tragove na mome telu
Jer to što nađeš, neće ti se svideti
Na rečima si jak, ali si slab na delu
A ove scene, treba to preživeti, šta će mi to?

Da me voliš, kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš, udarô bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al' je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš

Da me voliš, kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš, udarô bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al' je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš

Wenn du mich lieben würdest

In mein eigenes Haus komme ich, als wäre es fremd
Und wie ein Dieb schleiche ich mich auf Zehenspitzen hinein
Du bist noch wach, fragst, wo ich bisher war
Dann streiten wir uns stundenlang, wozu brauche ich das?

Wenn du mich lieben würdest, würdest du mir Kaffee machen
Würdest dich sorgen, weil ich getrunken habe
Und auf meine Lügen wärst du reingefallen
Verrückt vor Glück, dass ich zu dir zurückgekehrt bin
Wenn du mich lieben würdest, würdest du mit dem Kopf schlagen
Wärst bereit, dich anzuzünden
Aber dir geht es nur darum, dass du mich
Nicht als Erster betrügen konntest

Such nicht nach fremden Spuren auf meinem Körper
Denn was du findest, wird dir nicht gefallen
Mit Worten bist du stark, aber schwach in Taten
Und diese Szenen, das muss man überleben, wozu brauche ich das?

Wenn du mich lieben würdest, würdest du mir Kaffee machen
Würdest dich sorgen, weil ich getrunken habe
Und auf meine Lügen wärst du reingefallen
Verrückt vor Glück, dass ich zu dir zurückgekehrt bin
Wenn du mich lieben würdest, würdest du mit dem Kopf schlagen
Wärst bereit, dich anzuzünden
Aber dir geht es nur darum, dass du mich
Nicht als Erster betrügen konntest

Wenn du mich lieben würdest, würdest du mir Kaffee machen
Würdest dich sorgen, weil ich getrunken habe
Und auf meine Lügen wärst du reingefallen
Verrückt vor Glück, dass ich zu dir zurückgekehrt bin
Wenn du mich lieben würdest, würdest du mit dem Kopf schlagen
Wärst bereit, dich anzuzünden
Aber dir geht es nur darum, dass du mich
Nicht als Erster betrügen konntest