Текст и перевод песни Tanja Savic - Hitna Pomoć

Hitna Pomoć

Ma o-okreni moj broj, prošla je ponoć
Noćas si loš, a meni trebaš kao hitna pomoć
O-odnesi mi bol, al′ ostavi ponos
Odeš li opet meni trebaće hitna pomoć

Meni trebaće hitna pomoć
Meni trebaće hitna pomoć

Kažu mi da vreme s tobom gubim
A odavno to vreme stalo je
Posle tebe ja se noću budim
A ti znam da spavaš pored nje

Nema te dijagnoze, ma mama stvarno loš je
Lože ga stvari loše, njemu je ljubav samo reč
Ti i kad lud se praviš sa tobom sve mi fali
Ma da li, da li telefon moj još uvek znaš napamet?

Ma o-okreni moj broj, prošla je ponoć
Noćas si loš, a meni trebaš kao hitna pomoć
O-odnesi mi bol, al' ostavi ponos
Odeš li opet meni trebaće hitna pomoć

Meni trebaće hitna pomoć
Meni trebaće hitna pomoć

Nervoza, noćas fališ kao dupla doza
Alkohol sa ledom je u čaši da me leči sad od ovog bola
I još znam da posle mene svaka ti je loša
Idi sad kad zovu te drugari, vratiće te meni nova zora

Nema te dijagnoze, ma mama stvarno loš je
Lože ga stvari loše, njemu je ljubav samo reč
Ti i kad lud se praviš sa tobom sve mi fali
Ma da li, da li telefon moj još uvek znaš napamet?

Ma o-okreni moj broj, prošla je ponoć
Noćas si loš, a meni trebaš kao hitna pomoć
O-odnesi mi bol, al′ ostavi ponos
Odeš li opet meni trebaće hitna pomoć

Meni trebaće hitna pomoć
Meni trebaće hitna pomoć

Trebaće
Hitna pomoć

Urgence

Mais compose mon numéro, minuit est passé
Tu te sens mal ce soir, et j'ai besoin de toi comme d'une urgence
Enlève-moi cette douleur, mais laisse ta fierté
Si tu repars, j'aurai besoin d'une urgence

J'aurai besoin d'une urgence
J'aurai besoin d'une urgence

On me dit que je perds mon temps avec toi
Mais ce temps s'est arrêté il y a longtemps
Je me réveille la nuit après toi
Et je sais que tu dors à côté d'elle

Il n'y a pas de diagnostic, maman, tu es vraiment mauvais
Les mauvaises choses te brûlent, l'amour n'est qu'un mot pour toi
Même quand tu fais semblant d'être fou, tout me manque avec toi
Est-ce que, est-ce que tu connais encore mon numéro par cœur ?

Mais compose mon numéro, minuit est passé
Tu te sens mal ce soir, et j'ai besoin de toi comme d'une urgence
Enlève-moi cette douleur, mais laisse ta fierté
Si tu repars, j'aurai besoin d'une urgence

J'aurai besoin d'une urgence
J'aurai besoin d'une urgence

Nervosité, je te manque ce soir comme une double dose
L'alcool avec de la glace est dans le verre pour me guérir de cette douleur maintenant
Et je sais encore qu'après moi, toutes les filles sont mauvaises pour toi
Vas-y maintenant que tes amis t'appellent, le nouveau jour te ramènera à moi

Il n'y a pas de diagnostic, maman, tu es vraiment mauvais
Les mauvaises choses te brûlent, l'amour n'est qu'un mot pour toi
Même quand tu fais semblant d'être fou, tout me manque avec toi
Est-ce que, est-ce que tu connais encore mon numéro par cœur ?

Mais compose mon numéro, minuit est passé
Tu te sens mal ce soir, et j'ai besoin de toi comme d'une urgence
Enlève-moi cette douleur, mais laisse ta fierté
Si tu repars, j'aurai besoin d'une urgence

J'aurai besoin d'une urgence
J'aurai besoin d'une urgence

J'aurai besoin
D'une urgence