Текст и перевод песни Tanja Savic - Incident

Incident

Doviđenja snovi, zbogom, skromna srećo
Ja sam ti život bacila pod noge
Pa sada tražim bar da prekrstiš se
Kad vidiš me u snu
Svako na svoj način krije greh
I tugu da se ne vide
A ja bez maske nosim očaj iza sebe
Ne znam da sakrijem bol
A dao si mi reč da bićeš tu
Da nosićeš me kao pticu ranjenu
Da bićeš moj mač na ramenu
A onda krenulo je sve po zlu
Jer kada ljubav imaš, malo je
Al' kad je gubiš, tada znaš da gubiš sve
Zapalila sad bih ceo svet
Zbog tebe, napraviću incident
Nek' ide do đavola sve

Duge su ulice po kojim' tražim te
I sve je mokro i sivo posle kiše
Hladno je, vrati mi moj svet od ljubavi
U kom' si bio ti
Svako na svoj način, krije greh
I tugu da se ne vide
A ja bez maske nosim očaj iza sebe
Ne znam da sakrijem bol
A dao si mi reč da bićeš tu
Da nosićeš me kao pticu ranjenu
Da bićeš moj mač na ramenu
A onda krenulo je sve po zlu
Jer kada ljubav imaš malo je
Al' kad je gubiš, tada znaš da gubiš sve
Zapalila sad bih ceo svet
Zbog tebe napraviću incident
Nek' ide do đavola sve...

Инцидент

Прощайте, мечты, прощай, скромное счастье
Я бросила тебе жизнь под ноги
И теперь прошу хотя бы перекреститься,
Когда увидишь меня во сне
Каждый по-своему скрывает грех
И горе, чтобы не было видно
А я без маски ношу отчаяние за собой,
Не умею скрывать боль
А ты дал мне слово, что будешь рядом,
Что понесёшь меня, как раненую птицу,
Что будешь моим мечом на плече,
А потом всё пошло прахом.
Ведь когда любовь есть, её мало,
Но когда её теряешь, тогда понимаешь, что теряешь всё.
Сейчас бы весь мир подожгла
Из-за тебя, устрою инцидент,
Пусть всё идёт к чёрту.

Долгие улицы, по которым я ищу тебя,
И всё мокрое и серое после дождя.
Холодно, верни мне мой мир любви,
В котором был ты.
Каждый по-своему скрывает грех,
И горе, чтобы не было видно.
А я без маски ношу отчаяние за собой,
Не умею скрывать боль.
А ты дал мне слово, что будешь рядом,
Что понесёшь меня, как раненую птицу,
Что будешь моим мечом на плече,
А потом всё пошло прахом.
Ведь когда любовь есть, её мало,
Но когда её теряешь, тогда понимаешь, что теряешь всё.
Сейчас бы весь мир подожгла
Из-за тебя, устрою инцидент,
Пусть всё идёт к чёрту...