Operisan od ljubavi - Tanja Savicперевод на английский

Operisan od ljubavi

Operated from love

Ništa ne brini, sve je pod kontrolom

Don't worry, I have everything under control

Osim što me svi gledaju za stolom

Except that everyone is staring at me at the table

I što rakiju mešam s aperolom

And that I'm mixing brandy with aperitif

I što rakiju—

And that I'm drinking brandy—

Ništa ne brini, nisam ja amater

Don't worry, I'm not an amateur

U urgentni već javljam se na šalter

I'm already calling the emergency room

Porok ti je brat, saveznik i partner

Vice is your brother, ally, and partner

Zovi me

Call me

Loša sam u tome

I'm bad at it

Kad mi srce slome

When you break my heart

Iz duboke kome

From a deep coma

Ne budi mi se

Don't wake me up

Ja ne dišem, pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

A tebi lepo s drugima

But you have fun with others

Ja sama među ljudima

I'm alone among people

Ja ne dišem pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

Al' više ne čuješ me ti

But you don't hear me anymore

Operisan od ljubavi

Operated from love

Ništa ne brini, gde sam i šta nosim

Don't worry, where I am and what I wear

Gde se provodim i koliko trošim

Where I hang out and how much I spend

Da li pijem sa tipovima lošim

If I drink with bad guys

Da li pijem sa—

If I drink with—

Ništa ne brini, nisam ja amater

Don't worry, I'm not an amateur

U urgentni već javljam se na šalter

I'm already calling the emergency room

Porok ti je brat, saveznik i partner

Vice is your brother, ally, and partner

Zovi me

Call me

Loša sam u tome

I'm bad at it

Kad mi srce slome

When you break my heart

Iz duboke kome

From a deep coma

Ne budi mi se

Don't wake me up

Ja ne dišem, pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

A tebi lepo s drugima

But you have fun with others

Ja sama među ljudima

I'm alone among people

Ja ne dišem pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

Al' više ne čuješ me ti

But you don't hear me anymore

Operisan od ljubavi

Operated from love

Još dajem znake života

I'm still showing signs of life

Neću da umrem zbog skota

I won't die because of a bad guy

Sve mi miriše na novo

Everything smells new to me

I proći će me sve ovo

And I'll get over all of this

Još imam pameti malo

I still have a little bit of sense

I srce nije mi stalo

And my heart hasn't stopped

Izađi iz mojih snova

Get out of my dreams

I kloni me se, budalo

And leave me alone, idiot

Ja ne dišem, pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

A tebi lepo s drugima

But you have fun with others

Ja sama među ljudima

I'm alone among people

Ja ne dišem pomozi mi

I can't breathe, help me

Sa tobom noć predloži mi

Spend a night with me

Al' više ne čuješ me ti

But you don't hear me anymore

Operisan od ljubavi

Operated from love

Оцените перевод

Альбом

Grand Dame 3

1 Kao Brodovi
2 Kako Bole Usne Neverne
3 Poludela
4 Suknjica
5 Incident
6 Tako Mlada
7 Puca led
8 Minut Ljubavi
9 Dominacija
10 Vatromet
11 Dve po dve
12 S mora na planine
13 Stani Tugo
14 Baja papaja
15 Glatko
16 Hotel za izgubljene duše
17 Spavaćica
18 Nije meni
19 Sestre po suzama
20 Pacijent
21 Mladež
22 Potpis Moj
23 Da me voliš
24 Kad Bi Znao
25 Đerdani
26 Ne sećam se
27 50 Puta
28 Ginisov rekord
29 Tango
30 Bolje Ona Nego Ja
31 Mesaj mala
32 Dvostruka igra
33 Viša sila
34 Milimetar
35 Nikada Vise
36 Boginja
37 Za Moje Dobro
38 Deset Ispod Nule
39 Operisan od ljubavi
40 Kad pronađeš moj lik
41 Alkotest
42 Hej ženo
43 Da, to sam ja
44 Dva promila
45 Seksi senjorita
46 Zašto Me U Obraz Ljubiš
47 Pola dva
48 Selfie
49 Mrak
50 Marakana
51 Mogla sam
52 Nova godina
53 Rođendan
54 Spavaj mirno
55 Zlatnik
56 Ovo boli
57 Crna ptica
58 Gde ljubav putuje
59 Tako mi i treba
60 Moje milo

Еще альбомы