Текст и перевод песни Tanja Savic - Opet

Opet

Svi mi kažu osveta se služi hladna, neka njega pored nje
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
"Glavu gore, stisni zube, samo hrabro", prijatelji govore
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Svi mi kažu, "Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
Ponašaj se kao da ga nema, nek' se pita šta ti je
Samo širok osmeh i pokaži zube", to su igre opasne
A ja opet, evo, nisam svoja, ko i uvek kada vidim te

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

Again

Everyone tells me that revenge is a dish best served cold, might as well serve it up with him
All I have to do is act like I'm unbothered, see if it clicks
"Keep your head up, grin and bear it", my friends say
But me, again, clearly I'm still half-crazy, as the night goes on

As my heart breaks, pride quietly sleeps
A drop at a time and a part at a time, I lose myself
I break my own heart wide open, my head is pounding

So here I am, drunk again
Doing silly little things
Instead of getting to you, I'm punishing myself
But I should be making you pay double

Here I am, drunk again
So put it on my tab
The tonic, the ice, the gin, the tears, the anger, the smoke
Go ahead, say that I don't love you

(Go ahead, say that I don't love you)

Everyone tells me, "You gotta be strong, fortune favors the brave
Act like he doesn't exist, make him wonder what's wrong
Just put on a fake smile, try to grin and bear it", that's a dangerous game to play
But me again, I've lost my mind, like I always do whenever I see you

As my heart breaks, pride quietly sleeps
A drop at a time and a part at a time, I lose myself
I break my own heart wide open, my head is pounding

So here I am, drunk again
Doing silly little things
Instead of getting to you, I'm punishing myself
But I should be making you pay double

Here I am, drunk again
So put it on my tab
The tonic, the ice, the gin, the tears, the anger, the smoke
Go ahead, say that I don't love you

(Go ahead, say that I don't love you)

So here I am, drunk again
Doing silly little things
Instead of getting to you, I'm punishing myself
But I should be making you pay double

Here I am, drunk again
So put it on my tab
The tonic, the ice, the gin, the tears, the anger, the smoke
Go ahead, say that I don't love you