Текст и перевод песни Tanja Savic - Opet

Opet

Svi mi kažu osveta se služi hladna, neka njega pored nje
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
"Glavu gore, stisni zube, samo hrabro", prijatelji govore
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Svi mi kažu, "Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
Ponašaj se kao da ga nema, nek' se pita šta ti je
Samo širok osmeh i pokaži zube", to su igre opasne
A ja opet, evo, nisam svoja, ko i uvek kada vidim te

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

Encore

Tout le monde me dit que la vengeance est un plat qui se mange froid, que tu sois avec elle
Tout ce que j'ai besoin c'est de voir ce soir que ça ne m'atteint pas
«Tête haute, serre les dents, sois courageuse», me disent mes amis
Et moi, encore, voici, je suis de plus en plus folle au fur et à mesure que la nuit avance

Alors que tu me brise le cœur, ma fierté dort quelque part
Goutte à goutte et par millimètre, je me perds
Je brise mes pensées, ma tête est folle, oh non

Voici, je me suis encore saoulee
Et je fais des bêtises maintenant
Je voulais te tenir, j'ai puni moi-même
Alors que je devrais te rendre deux fois plus

Je me suis encore saoulee
Et c'est pour ça que tu dois tout me mettre sur le compte
Et le tonic, la glace et le gin et les larmes, la colère et la fumée
Alors dis que je ne t'aime pas

(Alors dis que je ne t'aime pas)

Tout le monde me dit, «Tu devras être forte, la chance sourit aux audacieux
Comporte-toi comme si tu ne l'avais jamais connu, laisse-le se demander ce qui ne va pas
Sourire large et montrer les dents», ce sont des jeux dangereux
Et moi, encore, voici, je ne suis pas moi-même, comme toujours quand je te vois

Alors que tu me brise le cœur, ma fierté dort quelque part
Goutte à goutte et par millimètre, je me perds
Je brise mes pensées, ma tête est folle, oh non

Voici, je me suis encore saoulee
Et je fais des bêtises maintenant
Je voulais te tenir, j'ai puni moi-même
Alors que je devrais te rendre deux fois plus

Je me suis encore saoulee
Et c'est pour ça que tu dois tout me mettre sur le compte
Et le tonic, la glace et le gin et les larmes, la colère et la fumée
Alors dis que je ne t'aime pas

(Alors dis que je ne t'aime pas)

Voici, je me suis encore saoulee
Et je fais des bêtises maintenant
Je voulais te tenir, j'ai puni moi-même
Alors que je devrais te rendre deux fois plus

Je me suis encore saoulee
Et c'est pour ça que tu dois tout me mettre sur le compte
Et le tonic, la glace et le gin et les larmes, la colère et la fumée
Alors dis que je ne t'aime pas