Текст и перевод песни Tanja Savic - Pacijent

Pacijent

Petak je, tri popodne, on je opet tu
Ležim sa jastukom na kauču
I hoće da mu pričam sve o dečku mom
A moje misli samo jauču

Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment, ja sam pacijent

Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Petak je tri popodne, on je opet tu
A meni se i ne razgovara
Izbaci sve iz sebe, čujem njegov glas
A boli kad mi srce otvara

Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment, ja sam pacijent

Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Patient

It's Friday, three o'clock in the afternoon, he's here again
I'm lying with a pillow on the couch
And he wants me to tell him all about my boyfriend
But my thoughts are just screaming

With whoever he sleeps, it's useless for me to curse him
He's lying to me again, he's making me look bad everywhere
I'm ugly when I'm angry, I'm prettier when I'm silent
What a compliment, I'm a patient

Three times a week I go to a psychiatrist
He says I should leave the maniac right away
Oh, give me something stronger, this makes me cry
So I can deal with him to hell

It's Friday, three o'clock in the afternoon, he's here again
But I don't even feel like talking
Get everything out of your system, I hear his voice
But it hurts when he opens my heart

With whoever he sleeps, it's useless for me to curse him
He's lying to me again, he's making me look bad everywhere
I'm ugly when I'm angry, I'm prettier when I'm silent
What a compliment, I'm a patient

Three times a week I go to a psychiatrist
He says I should leave the maniac right away
Oh, give me something stronger, this makes me cry
So I can deal with him to hell

Three times a week I go to a psychiatrist
He says I should leave the maniac right away
Oh, give me something stronger, this makes me cry
So I can deal with him to hell

Three times a week I go to a psychiatrist
He says I should leave the maniac right away
Oh, give me something stronger, this makes me cry
So I can deal with him to hell