Текст и перевод песни Tanja Savic - Poludela

Poludela

Sedeo je preko puta mene
U kafe baru na peronu
Dok čekali smo voz za jug
Da krene, zalutali u vremenu

Gledao je negde u daljinu
činilo se k'o da sanja
Od ljubavi do tuge nit je tanka
A moja je ipak najtanja

Poludela, za jedan dan
Sada život dajem ako me se seti
Poludela, al' dobro sam
Jer to što srcu prija ne može da šteti

Poludela, za jedan dan
Pa ga od tada noću sanjam vrlo često
Poludela, al' dobro sam
I u grudima mu čuvam jedno mesto

Rekao je tiho doviđenja
I pružio mi ovlaš ruku
Sa tom se slikom svakog jutra budim
Na jastuku, na jastuku

Put me vodi na sve čet'ri strane
Al' ko za inat nikad više
Tamo gde još jedna kosa plava
Na jesenje kiše miriše

Poludela, za jedan dan
Sada život dajem ako me se seti
Poludela, al' dobro sam
Jer to što srcu prija ne može da šteti

Poludela, za jedan dan
Pa ga od tada noću sanjam vrlo često
Poludela, al' dobro sam
I u grudima mu čuvam jedno mesto

Poludela, za jedan dan
Sada život dajem ako me se seti
Poludela, al' dobro sam
Jer to što srcu prija ne može da šteti

Poludela, za jedan dan
Pa ga od tada nocu sanjam vrlo cesto
Poludela, al' dobro sam
I u grudima mu cuvam jedno mesto

Folie

Il était assis en face de moi
Dans un café sur le quai
Alors que nous attendions le train pour le sud
Pour partir, perdus dans le temps

Il regardait quelque part au loin
On aurait dit qu'il rêvait
De l'amour à la tristesse, le fil est mince
Et le mien est encore plus fin

J'ai perdu la tête, pour un jour
Maintenant, je donne ma vie si tu te souviens de moi
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Car ce qui plaît au cœur ne peut pas faire de mal

J'ai perdu la tête, pour un jour
Et depuis, je te rêve la nuit très souvent
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Et je garde une place pour toi dans mon cœur

Tu as dit au revoir doucement
Et tu m'as tendu la main timidement
Je me réveille avec cette image chaque matin
Sur l'oreiller, sur l'oreiller

La route me mène dans toutes les directions
Mais à contrecœur, jamais plus
Là où une autre chevelure blonde
Sente la pluie d'automne

J'ai perdu la tête, pour un jour
Maintenant, je donne ma vie si tu te souviens de moi
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Car ce qui plaît au cœur ne peut pas faire de mal

J'ai perdu la tête, pour un jour
Et depuis, je te rêve la nuit très souvent
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Et je garde une place pour toi dans mon cœur

J'ai perdu la tête, pour un jour
Maintenant, je donne ma vie si tu te souviens de moi
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Car ce qui plaît au cœur ne peut pas faire de mal

J'ai perdu la tête, pour un jour
Et depuis, je te rêve la nuit très souvent
J'ai perdu la tête, mais je vais bien
Et je garde une place pour toi dans mon cœur