Текст и перевод песни Tanja Savic - Sestre po suzama

Sestre po suzama

Bio si bol u mojim grudima
U glavi gore i od ludila
U srcu nezvan gost, u grlu tanka kost
Kada nemam vazduha

Slepa ulica i hladan dom
Crno nebo nad Beogradom
To si mi bio ti, al' sada ne brini
Prezivela sam to

Posle tebe ja sam zena
U ljubav ranjena

Ref.
Kome sada lomis krila
Kome prljas postelju
Kome ulazis pod kozu
Sve do kostiju

Kome dane tugom mracis
Kome crno oblacis
Ko za tobom place ovih dana
Kada ostane u noci sama
Moja je to sestra po suzama

Cemu sada takva presija
Ma, sad mi treba anestezija
Da bol ne osecam, da te se ne secam
U dugim nocima

Sramota me je sto sam trazila
Andjela u liku djavola
Izgubila sam, znam, na zidu placa sam
Ime ti napisala

Posle tebe ja sam zena
U ljubav ranjena

Sœurs par les larmes

Tu étais la douleur dans ma poitrine
Dans ma tête, pire que la folie
Un invité indésirable dans mon cœur, un mince os dans ma gorge
Quand je n'ai pas d'air

Une impasse et un foyer froid
Un ciel noir au-dessus de Belgrade
C'est ce que tu étais pour moi, mais ne t'inquiète pas
J'ai survécu à ça

Après toi, je suis une femme
Blessée par l'amour

Refrain.
À qui brises-tu les ailes maintenant
À qui souilles-tu le lit
À qui t'infiltres-tu sous la peau
Jusqu'aux os

À qui obscurcis-tu les jours de tristesse
À qui habilles-tu en noir
Qui pleure pour toi ces jours-ci
Quand elle reste seule la nuit
C'est ma sœur par les larmes

Pourquoi une telle pression maintenant
Je dois avoir une anesthésie
Pour ne pas ressentir la douleur, pour ne pas me souvenir de toi
Dans les longues nuits

J'ai honte d'avoir cherché
Un ange dans l'apparence du diable
J'ai perdu, je sais, j'ai payé le prix fort
J'ai écrit ton nom sur le mur

Après toi, je suis une femme
Blessée par l'amour