Spavaćica - Tanja Savic перевод на немецкий

Spavaćica

Da smirim te, kô ludak si me zvao
I hitno se najavio, ali se nisi ni pojavio
Pa zar da mi propadne ova čežnja?
Neću da sedim napeta, ovo je moja mala osveta

Ključ od stana on poslaće po šoferu
Traži adresu po neseseru
Naći ćeš samo praznu postelju
Hoću kod moga kavaljera
Ruže, maniri, rivijera
U krevetu posle ume da pretera

Tamo gde sam krenula ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću

Volim ja da mirišem zbog tebe
Na tu aromu badema, ali sam, dečko, skoro zaspala
Ne volim da stresiram se noću
I mome čekanju je kraj, e baš toliko verna nisam, znaj

Ključ od stana on poslaće po šoferu
Traži adresu po neseseru
Naći ćeš samo praznu postelju
Hoću kod moga kavaljera
Ruže, maniri, rivijera
U krevetu posle ume da pretera

Tamo gde sam krenula ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću

(Tamo gde sam krenula ne znamo za granicu)
(Uživaću za tebe, moj mladiću)

Tamo gde sam krenula ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću

Nachthemd

Um dich zu beruhigen, hast du mich wie ein Verrückter angerufen
Und dich dringend angekündigt, aber bist nicht einmal erschienen
Soll denn diese meine Sehnsucht vergebens sein?
Ich will nicht angespannt dasitzen, das ist meine kleine Rache

Den Wohnungsschlüssel wird er per Chauffeur schicken
Er sucht die Adresse im Necessaire
Du wirst nur ein leeres Bett finden
Ich will zu meinem Kavalier
Rosen, Manieren, Riviera
Im Bett danach weiß er zu übertreiben

Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, trage ich kein Nachthemd
Man darf nicht bis sieben Uhr morgens schlafen
Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, kennen wir keine Grenzen
Ich werde es für dich genießen, mein Jüngling

Ich liebe es, deinetwegen gut zu duften
Nach diesem Mandelaroma, aber, Junge, ich bin fast eingeschlafen
Ich mag es nicht, mich nachts zu stressen
Und mein Warten hat ein Ende, so treu bin ich nun wirklich nicht, wisse das

Den Wohnungsschlüssel wird er per Chauffeur schicken
Er sucht die Adresse im Necessaire
Du wirst nur ein leeres Bett finden
Ich will zu meinem Kavalier
Rosen, Manieren, Riviera
Im Bett danach weiß er zu übertreiben

Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, trage ich kein Nachthemd
Man darf nicht bis sieben Uhr morgens schlafen
Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, kennen wir keine Grenzen
Ich werde es für dich genießen, mein Jüngling

(Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, kennen wir keine Grenzen)
(Ich werde es für dich genießen, mein Jüngling)

Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, trage ich kein Nachthemd
Man darf nicht bis sieben Uhr morgens schlafen
Dorthin, wohin ich aufgebrochen bin, kennen wir keine Grenzen
Ich werde es für dich genießen, mein Jüngling