Текст и перевод песни Tanja Savic - Švaler

Švaler

Loše sam društvo za momka što se mota
Po nekom baru, odvaljen od života

Ja bih ti na vrata u sred noći lupala
Nepoznatu ženu psovala i čupala

A oko tebe noćas dve, tri gole
Dobro glume da te vole
Sreća moja, nisam devojka tvoja

Oko tebe noćas dve, tri gole
Da me stoput đavo tera
Nisam luda da se zalepim za švalera

Loše sam društvo za nevernog muškarca
što život živi ko da je pušten s lanca

Ja bih ti na vrata u sred noći lupala
Nepoznatu ženu psovala i čupala

A oko tebe noćas dve, tri gole
Dobro glume da te vole
Sreća moja, nisam devojka tvoja

A oko tebe noćas dve, tri gole
Da me stoput đavo tera
Nisam luda da se zalepim za švalera

Neke budale okolo te svima hvale
Na moje oči košulju ti izgužvale
Loži me piće, loži atmosfera
Al nisam luda da se zalepim za švalera

A oko tebe noćas dve, tri gole
Dobro glume da te vole
Sreća moja, nisam devojka tvoja

Oko tebe noćas dve, tri gole
Da me stoput đavo tera
Nisam luda da se zalepim za švalera

Le coureur de jupons

Je suis une mauvaise compagnie pour un mec qui se promène
Dans un bar, déconnecté de la vie

Je te frapperais à la porte au milieu de la nuit
Je jure et je tire sur une femme inconnue

Et autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Elles jouent bien à t'aimer
Heureusement pour moi, je ne suis pas ta fille

Autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Même si le diable me pousse cent fois
Je ne suis pas folle de m'accrocher à un coureur de jupons

Je suis une mauvaise compagnie pour un homme infidèle
Qui vit sa vie comme s'il était lâché de sa chaîne

Je te frapperais à la porte au milieu de la nuit
Je jure et je tire sur une femme inconnue

Et autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Elles jouent bien à t'aimer
Heureusement pour moi, je ne suis pas ta fille

Autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Même si le diable me pousse cent fois
Je ne suis pas folle de m'accrocher à un coureur de jupons

Certaines idiotes te félicitent autour de toi
Devant mes yeux, elles ont froissé ta chemise
Je suis excitée par les boissons, excitée par l'atmosphère
Mais je ne suis pas folle de m'accrocher à un coureur de jupons

Et autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Elles jouent bien à t'aimer
Heureusement pour moi, je ne suis pas ta fille

Autour de toi ce soir, deux ou trois nues
Même si le diable me pousse cent fois
Je ne suis pas folle de m'accrocher à un coureur de jupons