Текст и перевод песни Tanja Savic - U Mraku

U Mraku

(Bebi, it′s Pablo)

Iste oči, iste usne, isti ten
Isti onaj osmeh, kao izmišljen
Preslikan ti je
Al' ipak nije ti
Telo ne zadrhti kad me dodirne
Ne briše ništa one naše godine
Dok suze lijem
Dobro se krijem od svih

Misle da sam srećna, nasmejana
Al′ meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu

Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomеnu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade

(Na prošlost da mе rade)
(Na prošlost da me rade)

Ista kosa, iste ruke, isti stas
Čak u njegovom, ja čujem i tvoj glas
Na tebe liči
Ali znam ovakvoj priči kraj
Dobro počne i brzo se završi
Svi su naspram tebe tako površni
Ožiljci ne blede
Ali sve mi više vrede i znam

Misle da sam srećna, nasmejana
Al' meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu

Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomenu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade

(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade

Во Тьме

(Детка, это Пабло)

Те же глаза, те же губы, тот же цвет кожи
Та же улыбка, словно выдуманная
Вылитый ты
Но все же не ты
Тело не дрожит, когда он меня касается
Не стирает ничего из наших лет
Пока лью слезы
Хорошо скрываюсь от всех

Думают, что я счастлива, улыбаюсь
Но душа моя грешная, запятнанная
Ведь ищу замену на чужом плече

Пусть буду я до смерти проклята
Живу, словно я похищена
Во тьме
По сердцу бьют наши баллады
Когда хочу каких-то перемен
Всегда имя твое, когда упоминают
И начинаются боль и алкоголь
На прошлое меня толкают

(На прошлое меня толкают)
(На прошлое меня толкают)

Те же волосы, те же руки, тот же стан
Даже в его голосе, я слышу твой
На тебя похож
Но я знаю этой истории конец
Хорошо начинается и быстро заканчивается
Все по сравнению с тобой такие поверхностные
Шрамы не бледнеют
Но все больше значат для меня, и я знаю

Думают, что я счастлива, улыбаюсь
Но душа моя грешная, запятнанная
Ведь ищу замену на чужом плече

Пусть буду я до смерти проклята
Живу, словно я похищена
Во тьме
По сердцу бьют наши баллады
Когда хочу каких-то перемен
Всегда имя твое, когда упоминают
И начинаются боль и алкоголь
На прошлое меня толкают

(На прошлое меня толкают)
На прошлое меня толкают
(На прошлое меня толкают)
На прошлое меня толкают