Текст и перевод песни Tanja Savic - Van dometa

Van dometa

Pola 7 ujutru...
Ona još uvek spava
Vreme tad stane kad svane, iskradem se iz apartmana
Nigde žive duše, samo galebovi kruže i ja slušam ih dok zamišljeno stojim
Pusta obala i stopala mi propadaju, pesak čini da sporo tonem ustvari plovim
Slušam talase nanose morsku travu, morsku penu, na stenama ostavljaju trag soli
U slobodnoj zoni, ti me slobodno zovi, ali fon mi ne zvoni, jer sam van dometa sori
I palme i zaliv i borovi i more
I molovi i bove, dok dok brodovi plove
I čamci sa pramcem u pravcu horizonta
Voda ne potapa posadu broda jer moja je flota ko?
Moja Santa Maria, Ninja i Pinta, u njima meditiram,
Nije mi bitna nijedna sitna stvar osim krstarenja
Urmine palme ko džinovski ananasi,
U pesku pišem under the sea
Slova mi raznose talasi
Zamisli da tamo si
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa
Ejouu nastavi da spavaš,
Okreni ledja zracima sunca
Nebo je puno kormorana, brod čeka kormilara, ja tu sam
Evo me tu sam, nasukan na obali ko meduza, mladi gusar prati trag na mapi blaga
Moj sarkofag je zakopan sa zlatom zato svaki dan ja tragam za tajnom arhipelaga
Na Galapagos i Barbados, albatrosi lete, vetar smeta im da slete na svetionik
U slobodnoj zoni, ti me slobodno zovi, ali fon mi ne zvoni, jer sam van dometa sori
I skrivene plaže i špilje i palme
I lignje i dagnje, alge, ribe i krabe
Mediteran me tera da meditiram
Meni trebaju jedra, po meridijanima
Da plovim pa plivam topla klima, idila
To je divlja sredina mreže pune sardina
Veslam a stojim u mestu
Uvek isti listovi kad otvorim svesku
Na novom listu vidim gotovu pesmu
Krije se od mene kao školjke u pesku
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa
Hor cvrčaka, olupine u dubini sipine kosti škarpine i delfini
Hor cvrčaka, borovi i smola, oleandri lavanda i miris mora, van dometa
Van dometa
Van dometa
Još uvek pola 7 ujutru, nigde žive duše
Samo galebovi kruže, kruže, kruže
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa

Hors de portée

7h00 du matin...
Elle dort encore
Le temps s'arrête quand le soleil se lève, je me faufile hors de l'appartement
Pas âme qui vive, seuls les goélands tournent en rond et je les écoute en étant rêveuse
Une côte déserte et mes pieds s'enfoncent, le sable fait que je coule lentement, en fait je flotte
J'écoute les vagues qui ramènent les algues marines, la mousse marine, elles laissent une trace de sel sur les rochers
Dans une zone libre, tu peux m'appeler, mais mon téléphone ne sonne pas, car je suis hors de portée, désolée
Et les palmiers et la baie et les pins et la mer
Et les jetées et les bouées, alors que les bateaux naviguent
Et les bateaux avec la proue en direction de l'horizon
L'eau ne noie pas l'équipage du navire, car ma flotte est qui ?
Ma Santa Maria, Ninja et Pinta, je médite dedans,
Je n'ai pas besoin de savoir quelque chose de petit, à part naviguer
Des palmiers en franges comme des ananas géants,
J'écris "under the sea" dans le sable
Les vagues dispersent mes lettres
Imagine que tu sois là-bas
Là où sont petits
Les coraux rouge foncé
Où sont les océans bleus
Où les jours sont toujours clairs
Où personne ne nous voit
Personne ne nous entend
Là-là, où il n'y a pas de portée, toi et moi, on y va
On y va loin
On y va loin
Notre Atlantide privée
On nage avec un banc de poissons
La nature à mille lieues hors de portée
Ejouu, continue à dormir,
Tourne le dos aux rayons du soleil
Le ciel est plein de cormorans, le navire attend le timonier, je suis là
Me voilà, échouée sur la côte comme une méduse, un jeune pirate suit la trace sur la carte au trésor
Mon sarcophage est enterré avec de l'or, c'est pourquoi chaque jour je cherche le secret de l'archipel
Aux Galapagos et à la Barbade, les albatros volent, le vent les empêche d'atterrir sur le phare
Dans une zone libre, tu peux m'appeler, mais mon téléphone ne sonne pas, car je suis hors de portée, désolée
Et les plages cachées et les grottes et les palmiers
Et les calmars et les moules, les algues, les poissons et les crabes
La Méditerranée me pousse à méditer
J'ai besoin de voiles, le long des méridiens
Pour naviguer et naviguer, climat chaud, idylle
C'est un environnement sauvage, des filets pleins de sardines
J'avire et je reste sur place
Toujours les mêmes feuilles quand j'ouvre mon cahier
Sur une nouvelle feuille, je vois un poème fini
Il se cache de moi comme des coquillages dans le sable
Là où sont petits
Les coraux rouge foncé
Où sont les océans bleus
Où les jours sont toujours clairs
Où personne ne nous voit
Personne ne nous entend
Là-là, où il n'y a pas de portée, toi et moi, on y va
On y va loin
On y va loin
Notre Atlantide privée
On nage avec un banc de poissons
La nature à mille lieues hors de portée
Le choeur des grillons, les épaves dans les profondeurs, les os de sable, les scarpes et les dauphins
Le choeur des grillons, les pins et la résine, les lauriers-roses, la lavande et l'odeur de la mer, hors de portée
Hors de portée
Hors de portée
Il est toujours 7h00 du matin, pas âme qui vive
Seuls les goélands tournent en rond, tournent en rond, tournent en rond
Là où sont petits
Les coraux rouge foncé
Où sont les océans bleus
Où les jours sont toujours clairs
Où personne ne nous voit
Personne ne nous entend
Là-là, où il n'y a pas de portée, toi et moi, on y va
On y va loin
On y va loin
Notre Atlantide privée
On nage avec un banc de poissons
La nature à mille lieues hors de portée