Текст и перевод песни Tanju Okan - Başlık Parası

Başlık Parası

Sanki garip kuş gibi oy
Ayrılmışım yuvadan oy
Sanki poyraz kış gibi oy
Soğumuşum sıladan oy oy
Soğumuşum sıladan oy
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Gurbetteyim ben bu yüzden
Ne soran ne de bilen
Nasıl verirsin kızını
"Mutlu olur mu?" demeden oy
"Mutlu olur mu?" demeden
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası ah
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun...

Выкуп за невесту

Словно странная птица, ой,
Отделился от гнезда, ой,
Словно зимний норд-ост, ой,
Остыл к родным краям, ой-ой,
Остыл к родным краям, ой,
Калым требует отец твоей,
Позор общества всего,
Проклята будь эта нищета,
Не нашёл я выкупа, ой,
Не нашёл я выкупа,
Калым требует отец твоей,
Позор общества всего,
Проклята будь эта нищета,
Не нашёл я выкупа, ой,
Не нашёл я выкупа,
Я вдали от дома из-за этого,
Никто не спросит, никто не знает,
Как ты отдашь свою дочь,
Не спросив: "Будет ли она счастлива?", ой,
Не спросив: "Будет ли она счастлива?",
Калым требует отец твоей,
Позор общества всего,
Проклята будь эта нищета,
Не нашёл я выкупа, ой,
Не нашёл я выкупа,
Калым требует отец твоей,
Позор общества всего,
Проклята будь эта нищета,
Не нашёл я выкупа, ах,
Не нашёл я выкупа,
Калым требует отец твоей,
Позор общества всего,
Проклята будь...