Текст и перевод песни Tanju Okan - Bir Falcı Vardı

Bir Falcı Vardı

Günler sonra yalnız başıma otururken yine o parkta
Bir çingene geldi yanıma "bakayım" dedi şu falına
Gel falcı gel al işte elim, oku da hepsini bileyim
Sürsün mü o ümitlerim, bitsin mi o hayallerim?
Esmer mi desem, kumral mı desem, sarışın mı sevdiğin?
Gelecek kollarına "üzülme" dedi seviyor seni
Bir yıl sonra yine o parkta aniden çıktı karşıma
Aynı falcıyla başbaşa, sorarken beni ona
"Gel, falcı gel ne dedin ona? Söylesene bana da"
Odur benim tek sevdiğim, hasretini hep çektiğim
Bir vakit mi desem, üç vakit mi desem düğün var, sevinin
Dedi ki: "Beni unutmayın, fakir bir falcı vardı deyin"

Un diseur de bonne aventure

Des jours plus tard, de nouveau assis seul dans ce parc
Un gitan est venu vers moi : "Laisse-moi voir ta bonne aventure."
Viens diseur de bonne aventure, prends ma main, lis-la et dis-moi tout
Mes espoirs continueront-ils, mes rêves prendront-ils fin ?
Est-elle brune ou châtain, blonde celle que tu aimes ?
Bientôt, elle viendra dans tes bras "Ne t'inquiète pas", elle t'aime.
Un an plus tard, de nouveau dans ce parc, elle est soudainement apparue devant moi
Avec le même diseur de bonne aventure, alors qu’elle me demandait de ses nouvelles
"Viens diseur de bonne aventure, qu’as-tu dit à son sujet ? Dis-le-moi aussi."
C’est mon seul amour, celui dont j'ai toujours rêvé
Bientôt, ou dans trois mois, nous nous marierons, réjouissez-vous
Elle dit : "N'oubliez pas, il y avait un pauvre diseur de bonne aventure"