Текст и перевод песни Tanju Okan - Bir Falcı Vardı

Bir Falcı Vardı

Günler sonra yalnız başıma otururken yine o parkta
Bir çingene geldi yanıma "bakayım" dedi şu falına
Gel falcı gel al işte elim, oku da hepsini bileyim
Sürsün mü o ümitlerim, bitsin mi o hayallerim?
Esmer mi desem, kumral mı desem, sarışın mı sevdiğin?
Gelecek kollarına "üzülme" dedi seviyor seni
Bir yıl sonra yine o parkta aniden çıktı karşıma
Aynı falcıyla başbaşa, sorarken beni ona
"Gel, falcı gel ne dedin ona? Söylesene bana da"
Odur benim tek sevdiğim, hasretini hep çektiğim
Bir vakit mi desem, üç vakit mi desem düğün var, sevinin
Dedi ki: "Beni unutmayın, fakir bir falcı vardı deyin"

Была одна гадалка

Спустя дни, сидя в одиночестве в том же парке,
Цыганка подошла ко мне: "Дай-ка," сказала, "погадаю тебе."
Иди, гадалка, вот моя рука, прочти всё, пусть мне всё будет известно.
Продолжатся ли мои надежды, сбудутся ли мои мечты?
Брюнетка ли, шатенка ли, блондинка ли та, которую я люблю?
Она придёт в твои объятия, сказала она, "не грусти," любит она тебя.
Год спустя, в том же парке, она внезапно появилась передо мной.
С той же гадалкой, вдвоем, спрашивая обо мне у неё.
"Ну, гадалка, что ты ей сказала? Скажи и мне."
Она — моя единственная любовь, по которой я всегда тоскую.
Скоро ли, или не очень скоро, но свадьба будет, радуйтесь.
Сказала она: "Не забывайте меня, скажите, что была бедная гадалка."