Текст и перевод песни Tanju Okan - Hasret

Hasret

Bu akşam çok efkârlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor bunu bilsen sevgilim
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece ızdırabı heceliyor
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
Gözyaşlarım yağmur gibi yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz hiçim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Hayatım anlamsız şimdi
Sendin bana neşe veren
Seviyorum sevgilim
Sen benim sıcak güneşim
Güzel tatlı tek eşimdin
Kara sevdam, sevgilimdin
Unutamam asla seni
Her gün anıyorum yasla seni
Ne olursun dön dön bana
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece ızdırabı heceliyor
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
Gözyaşlarım yağmur gibi yanağımı ıslatıyor
Sevgilim yanağımı ıslatıyor

Тоска

Сегодня вечером я очень печален,
Если бы ты знала, любимая, почему мое сердце обливается кровью.
Солнце бледное, день как ночь,
Внутри меня ты – загадка, шепчущая страдание.
Без тебя я одинок, без тебя я ничто,
Мои слезы, как дождь, омывают мои щеки.
Мои руки ждут тебя,
Я бы целовал, целовал твои руки,
И все равно тоскую по тебе.
На моих губах огонь,
В моих ладонях ты – пламя,
Без тебя я одинок, без тебя я ничто.
Ты моя богиня, моя любимая,
Ты для меня всё.
Моя жизнь сейчас бессмысленна,
Ты была моей радостью,
Я люблю тебя, любимая.
Ты мое теплое солнце,
Моя прекрасная, сладкая, единственная жена,
Моя темная страсть, моя любимая.
Я никогда не забуду тебя,
Каждый день я вспоминаю тебя с тоской.
Вернись же, вернись ко мне,
Мои руки ждут тебя,
Я бы целовал, целовал твои руки,
И все равно тоскую по тебе.
На моих губах огонь,
В моих ладонях ты – пламя,
Без тебя я одинок, без тебя я ничто.
Ты моя богиня, моя любимая,
Ты для меня всё.
Солнце бледное, день как ночь,
Внутри меня ты – загадка, шепчущая страдание.
Без тебя я одинок, без тебя я ничто,
Мои слезы, как дождь, омывают мои щеки.
Любимая, омывают мои щеки.